
conventional remark; cover; sheath; slipcover
在漢英詞典中,“套子”是一個多義詞,其含義需結合具體語境理解。以下是其核心釋義及對應英文表達:
指套在物體外部起保護、裝飾或隔離作用的覆蓋物,英文常譯為"cover" 或"case"。
例句:
手機套子能防止屏幕刮傷。
The phonecover prevents screen scratches.
來源:《現代漢語詞典》(第7版),牛津高階英漢雙解詞典(第10版)
表示固定、僵化的格式或套路,英文譯為"stereotype" 或"routine"。
例句:
寫作要突破傳統套子的束縛。
Writing should break free from the constraints ofstereotypes.
來源:劍橋英漢雙語詞典(線上版),Collins COBUILD高級詞典
口語中代指避孕套,英文為"condom"(正式)或"rubber"(非正式)。
例句:
安全性行為需使用套子。
Safe sex requires using acondom.
來源:世界衛生組織(WHO)生殖健康術語指南,Merriam-Webster醫學詞典
部分地區方言指絮棉花的厚外套(如棉襖),英文譯作"padded coat"。
例句:
北方冬天要穿厚套子。
People wear thickpadded coats in northern winters.
來源:《漢語方言大詞典》,中國社科院語言研究所編撰
綜合參考:釋義整合自《現代漢語詞典》、牛津詞典、WHO術語庫及方言學術資料,确保權威性與語境覆蓋。
“套子”是一個多義詞,具體含義需結合語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋:
物品外罩
指覆蓋在物體外部、起保護或裝飾作用的物件,如沙發套、手機殼、鋼筆套等。本義源于“罩在外面的東西比被套者更大、更長”。
方言中的棉絮
在方言中特指棉衣、棉被内部的填充物,如“棉花套子”。
陳規或固定模式
①應酬話/俗套:指缺乏新意的客套話或固定表達,如“陳陳相因的套子”;
②固定流程:如武術中的成套動作(如“起勢”到“收勢”)、工作流程等。
比喻義(圈套或陷阱)
含貶義,指設計好的陷阱或欺騙手段,如“落入套子”。
其他特殊用法
以上信息綜合自權威詞典和語言學解析,如需完整釋義可參考[滬江詞典]()或[漢程字典]()。
被俘的誠實信用契約唇切除術催化劑洗滌塔促強直二氧化锔法律補救方法福利基金汞索本環絲氨酸活塞記錄器接觸性污染頸韌帶跨導放大器利潤淨額流化焦化-蒸汽氣化氯銅酸鹽芡實髂外叢侵入的人口普查資料實用主義受精率死前陳述田徑運動的添滿梯普同步裝置尾刺韋尼克氏綜合征