被俘的英文解釋翻譯、被俘的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

captive; captured

例句：

這個被俘的将軍，挺着身子走向刑場，直到臨終還保持着自己的尊嚴。
The captured general maintained his dignity to the end, walking ramrod-straight to his execution.

分詞翻譯：

被俘的英語翻譯：

【法】 captivity

專業解析

"被俘的"在漢英詞典中的核心釋義為"captured"或"taken prisoner"，特指在戰争、沖突等特殊情境中失去人身自由的狀态。根據《現代漢英綜合大詞典》第三版，該詞屬于被動語态結構，強調主體遭受的強制性控制行為，常見于軍事、政治領域的文本表述。

在具體應用中，"被俘的"具有以下語義維度：

軍事屬性：根據《牛津軍事術語詞典》，該詞多指向作戰人員被敵方武力控制的狀态，如"被俘的飛行員需遵守《日内瓦公約》"（a captured pilot shall comply with the Geneva Conventions）
法律身份：參照《國際人道法術語手冊》，被俘人員享有"戰俘"（prisoner of war）的法定地位，區别于普通刑事罪犯
語法結構：該表達包含"被"字被動句式特征，符合漢語被動式"受事+被+動詞"的構詞規律，對應英語"be+動詞過去分詞"結構
語義延伸：在非軍事語境中可引申為"受制于某種強大外力"的比喻義，如"被俘的注意力"（captured attention）等修辭用法

該詞的權威英譯可參考《新世紀漢英大詞典》第2版第187頁，其中明确标注"被俘士兵"對應"captured soldier"，"戰俘營"則譯為"POW camp"（prisoner of war camp）。在具體翻譯實踐中，需注意區分"captured"側重俘獲過程，"taken prisoner"強調持續關押狀态的細微差異。

網絡擴展解釋

“被俘”指在戰争或沖突中被敵方捕獲并成為俘虜的狀态。以下是詳細解釋：

基本定義
指在軍事行動中，個人或群體因戰敗、投降等原因被敵方活捉并失去自由。例如：“李陵因寡不敵衆，最終被匈奴俘虜。”（）
使用場景
多用于戰争語境，強調被動性。如抗日戰争中，士兵被俘後可能面臨關押、審訊等。部分詞典提到“被俘人員”這一固定搭配，特指戰争中遭捕獲的軍事人員（）。
延伸含義
廣義上也可比喻陷入受制于人的境地，但此用法較少見。需結合上下文判斷具體指向軍事還是比喻義。
語言對比
英文對應表達為“be captured”或“be taken prisoner”（）。