死前陳述英文解釋翻譯、死前陳述的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ante-mortem statement

【醫】 ante mortem

state; present; presentation; representation; mention; statement
【醫】 statement
【經】 represention

"死前陳述"在漢英法律語境中對應英文術語"dying declaration"，指個體在臨近死亡時對關鍵事實作出的口頭或書面陳述。該術語源自普通法體系，具有特定法律效力，主要體現在證據法領域。

根據《元照英美法詞典》釋義，構成有效死前陳述需滿足三項要件：1) 陳述人必須真實确信死亡迫近；2) 陳述内容必須基于其親身感知的事實；3) 陳述目的須涉及陳述人自身死亡的刑事指控。此類陳述在普通法國家可作為傳聞證據例外被法庭采納。

中國法律體系雖未直接采用該術語，但在《刑事訴訟法》司法解釋中規定了類似效力的臨終證言采信規則。實務中，司法機關會重點審查陳述時的意識狀态、記錄完整度及佐證材料關聯性三大要素。

該術語的跨法系應用差異體現在：英美法強調"臨近死亡的必然性認知"，而大陸法系更注重陳述内容的客觀印證。比較法學者指出，這種差異源自對抗制與糾問制訴訟傳統對言詞證據的不同處理機制。

“死前陳述”是一個在不同語境中有不同含義的詞彙，以下是綜合法律、醫學和日常用法的詳細解釋：

基本定義
指個體在臨終前對事實、經曆或意願的正式表達。法律層面常稱為“臨終陳述”或“瀕死宣告”（），醫學領域則譯作“ante-mortem statement”（）。
法律屬性與要求
在法律實踐中，死前陳述可作為證人證言，但需滿足以下條件：
- 關聯性：内容必須與案件直接相關，如犯罪行為細節、嫌疑人特征等（例如被害人描述兇手衣着、口音）（）；
- 可信性：需證明陳述者當時精神狀态清醒，能準确表達真實意圖。
與“遺言”的區别
日常用語中的“遺言”更側重個人意願或情感表達（如遺産分配、告别話語），而法律術語的“死前陳述”強調對案件事實的客觀描述（）。
語言表達特征
需符合“陳述”的核心要求，即用清晰、準确的語言傳遞信息（）。例如瀕死者明确指認兇手身份，而非模糊的比喻或情緒化表述。
應用場景擴展
除司法領域外，在醫療倫理、心理學研究中，死前陳述也可能用于分析臨終心理狀态或醫療決策依據。