添滿英文解釋翻譯、添滿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 rifill

appose; increase

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

"添滿"在漢英詞典中通常對應動詞短語"fill up"，指通過增加内容使容器或空間達到飽和狀态。該詞由"添"（添加）和"滿"（充滿）構成複合動詞，其核心語義包含三個維度：

物理填充（《現代漢語詞典》第7版）：指将液體、顆粒物等物質注入容器直至達到容量極限，如"添滿油箱"可譯為"fill up the gas tank"。這種用法常見于機械工程和日常生活場景。
抽象概念延伸（《牛津漢英詞典》第三版）：在管理學領域可引申為資源優化配置，如"添滿産能"對應"maximize production capacity"。心理學研究則用"emotional filling"解釋情感需求的滿足過程。
語法結構特征（《新世紀漢英大詞典》）：作為動補結構，"添"表動作，"滿"表結果狀态，後接賓語時必須帶補語成分，如"添滿水杯"符合語法規範，而單用"添水杯"則屬錯誤結構。

該詞與近義詞"裝滿"存在細微差異：劍橋英語語料庫數據顯示，"fill up"更多用于液體和氣體的注入（使用頻率達73%），而"load"多指固體物質的堆放（《劍橋漢英雙解詞典》）。在能源領域文獻中，"top up"特指少量補充至滿額狀态，區别于完全填滿的"fill completely"。

“添滿”的含義可從以下幾個角度解釋：

字面含義：由“添”與“滿”組合而成。“添”表示增加、補充（如“添水”），“滿”指達到容量或狀态的極限（如“裝滿”）。兩字結合可理解為“通過不斷添加使某物達到充滿的狀态”，例如“添滿杯子”“添滿貨架”。
引申含義
- 在生活場景中，可表達充實感，如“日程被添滿”暗指忙碌而充實；
- 在文學化表達中，可能用于情感或感官描述，如“菜單添滿胃口”（例句）。

作為名字時，“添滿”寓意“不斷增加且知足”，象征忠誠、熱情與智慧。例如“添”代表持續成長，“滿”暗含對現狀的滿足。

提示：實際使用中，“添滿”可能為“填滿”的誤寫，需結合語境判斷。如需更多例句，可查看的造句示例。