套子英文解释翻译、套子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

conventional remark; cover; sheath; slipcover

例句：

就让它带著套子吧。
Leave it with the cover on.

分词翻译：

套的英语翻译：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【医】 set

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

在汉英词典中，“套子”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是其核心释义及对应英文表达：

一、物理覆盖物

指套在物体外部起保护、装饰或隔离作用的覆盖物，英文常译为"cover" 或"case"。

例句：

手机套子能防止屏幕刮伤。

The phonecover prevents screen scratches.

来源：《现代汉语词典》（第7版），牛津高阶英汉双解词典（第10版）

二、抽象框架或模式

表示固定、僵化的格式或套路，英文译为"stereotype" 或"routine"。

例句：

写作要突破传统套子的束缚。

Writing should break free from the constraints ofstereotypes.

来源：剑桥英汉双语词典（在线版），Collins COBUILD高级词典

三、俗语中的避孕用具

口语中代指避孕套，英文为"condom"（正式）或"rubber"（非正式）。

例句：

安全性行为需使用套子。

Safe sex requires using acondom.

来源：世界卫生组织（WHO）生殖健康术语指南，Merriam-Webster医学词典

四、方言中的棉袄

部分地区方言指絮棉花的厚外套（如棉袄），英文译作"padded coat"。

例句：

北方冬天要穿厚套子。

People wear thickpadded coats in northern winters.

来源：《汉语方言大词典》，中国社科院语言研究所编撰

综合参考：释义整合自《现代汉语词典》、牛津词典、WHO术语库及方言学术资料，确保权威性与语境覆盖。

网络扩展解释

“套子”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是综合多个权威来源的详细解释：

物品外罩
指覆盖在物体外部、起保护或装饰作用的物件，如沙发套、手机壳、钢笔套等。本义源于“罩在外面的东西比被套者更大、更长”。
方言中的棉絮
在方言中特指棉衣、棉被内部的填充物，如“棉花套子”。
陈规或固定模式
①应酬话/俗套：指缺乏新意的客套话或固定表达，如“陈陈相因的套子”；
②固定流程：如武术中的成套动作（如“起势”到“收势”）、工作流程等。
比喻义（圈套或陷阱）
含贬义，指设计好的陷阱或欺骗手段，如“落入套子”。
其他特殊用法
- 绳结活套：用绳子绕成的可收紧的环状结构；
- 语言翻译：英语中对应“cover/case”或“stereotyped remark”。

以上信息综合自权威词典和语言学解析，如需完整释义可参考[沪江词典]()或[汉程字典]()。