讨債英文解釋翻譯、讨債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dun for debts

例句：

他對他們的不幸無動於衷--堅持向他們讨債。
Their distress had no effect on him he was determined to have his pound of flesh.

分詞翻譯：

讨的英語翻譯：

mooch

債的英語翻譯：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

專業解析

"讨債"在漢英法律及金融語境中具有明确的雙語定義。根據《中華人民共和國合同法》第206條，該術語指債權人依法要求債務人履行還款義務的法律行為，對應英文表述為"debt collection"或"debt recovery"。中國銀行業協會發布的《信貸業務術語标準》将其界定為"通過法定程式或協議約定，對逾期債務進行追索的金融活動"。

在司法實踐中，最高人民法院司法解釋(法釋〔2020〕25號)将讨債行為劃分為民事協商、仲裁調解和司法執行三個階段。中國人民大學法學院教授王轶指出，現代讨債活動需嚴格遵循《民法典》第675條關于債務履行的規定，禁止采用暴力威脅等非法手段。

國際比較法視域下，該術語對應《聯合國國際貿易法委員會擔保交易示範法》第45款中的"enforcement of security rights"。世界銀行《全球營商環境報告》将規範化的債務追償機制視為營商環境評估的重要指标。美國《公平債務催收作業法》(FDCPA)第803條則規定了專業讨債機構的合規操作标準。

值得注意的是，中國銀保監會2023年修訂的《商業銀行金融資産風險分類辦法》将有效讨債記錄作為不良貸款重組的重要評估依據。在跨境債務處理領域，該術語常涉及《海牙國際私法會議關于承認與執行外國民商事判決公約》的適用條款。

網絡擴展解釋

“讨債”指債權人通過合法或協商手段向債務人追讨欠款的行為，具體解釋如下：

一、基本定義

詞義：指債主向欠債人索要賒欠的錢財，即“要回借給人的錢財”。
延伸含義：在法律和商業場景中，常指銀行、信用卡公司等機構委托第三方追讨債務的活動。

二、法律手段與方式

協商和解
通過自願協商達成還款協議，例如調整還款時間或由擔保人代償。
調解程式
可提交人民調解委員會處理，若調解失敗則通過法院訴訟解決。
合法途徑
需遵守法律規定，禁止暴力或侵犯他人權益的方式。

三、注意事項

自願原則：協商需雙方自願，不得強迫。
材料準備：若走法律程式，需提供借款合同、身份證明等材料。
曆史背景：該詞最早見于元代文獻（如《窦娥冤》），反映其長期存在的社會性。

如需進一步了解法律程式或具體案例，可參考權威法律平台（如華律網）。