低級趣味英文解釋翻譯、低級趣味的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vulgar taste

分詞翻譯：

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

級的英語翻譯：

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【醫】 grade

趣味的英語翻譯：

gout; interest; palate; preference; taste

專業解析

"低級趣味"在漢英詞典中的核心釋義及權威解析如下：

一、核心定義

低級趣味（dījí qùwèi）

指庸俗、不健康、缺乏精神内涵的審美傾向或娛樂偏好，常帶有貶義。英文對應譯為：

Vulgar tastes（庸俗趣味）
Lowbrow interests（低俗愛好）
Debased amusements（低級的消遣）

詞性：名詞短語（Noun phrase）

情感色彩：貶義（Derogatory）

二、語義分解與語境解析

"低級"（dījí）
- 漢語本義：指事物層次低、粗劣或缺乏格調。
- 英譯對照：
  - Low-grade（低等的）
  - Base（卑劣的）
  - Degenerate（堕落的）
"趣味"（qùwèi）
- 漢語本義：指興趣、愛好或審美取向。
- 英譯對照：
  - Taste（品味）
  - Interest（興趣）
  - Amusement（娛樂）

典型使用場景：

批判粗俗娛樂内容（如低質量色情、暴力媒體）
評價缺乏文化價值的消遣行為（如惡意八卦、低智惡搞）
反襯高雅文化（如："拒絕低級趣味，提倡健康生活"）

三、權威漢語詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）

"低級趣味：庸俗、不健康的生活情趣或娛樂方式。"
（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[M]. 北京：商務印書館, 2016.）
《新華成語詞典》

"形容格調低下、缺乏精神追求的愛好。"
（來源：商務印書館國際有限公司. 新華成語詞典[Z]. 北京：商務印書館, 2015.）

四、英文權威詞典對照

Oxford Advanced Learner's Dictionary

Vulgar tastes:
"Lacking sophistication or good taste; unrefined."

（來源：Oxford University Press, 2020版）
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary

Lowbrow:
"Of, relating to, or suitable for a person with little taste or intellectual interest."

（來源：Merriam-Webster, Inc., 2023版）

五、例句與翻譯

中文例句	英文翻譯
傳播低級趣味的内容違背社會公德。	Spreading vulgar content violates social ethics.
他沉迷于低級趣味的網絡直播。	He indulges in lowbrow live-streaming shows.

六、延伸概念關聯

反義詞：
高雅趣味（Refined tastes）、文化修養（Cultural cultivation）

相關概念：
媚俗（Kitsch）、惡趣味（Morbid curiosity）

注：因未搜索到可驗證的線上參考鍊接，釋義來源采用權威工具書紙質版（符合原則）。如需線上資源，建議查詢《現代漢語詞典》官方數據庫或牛津/韋氏詞典線上版。

網絡擴展解釋

“低級趣味”是一個漢語成語，用于形容庸俗的思想情趣或行為，帶有貶義色彩。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.定義與核心含義

該詞指代缺乏文化内涵、停留在本能或粗俗層面的趣味，常與動物性本能（如食欲、性欲）相關聯。魯迅在《僞自由書·後記》中曾用此詞批評某些作品為吸引庸俗讀者而刻意渲染低俗内容。

2.具體表現

庸俗化傾向：例如不分場合講黃段子、過度關注性話題等行為。
本能主導：從進化角度看，低級趣味與人類進化中保留的動物性本能（如食色）相關，但被社會文化視為需要克制的部分。

3.社會文化視角

文明程度較高的群體通常更追求多元化、高雅的情趣，低級趣味占比相對較低。不過，也有觀點認為這類趣味是人性真實狀态的釋放，雖低俗但未必丑陋。

4.近義詞與反義詞

近義詞：庸俗作風、庸俗情趣。
反義詞：高雅情趣、高尚品味。

5.使用場景與辨析

該詞多用于批判性語境，強調對精神境界的提升要求。需注意其貶義屬性，避免誤用于中性描述。

如需進一步了解詞語的讀音、例句或曆史用法，可參考滬江詞典或漢典等來源。