耐不住的英文解釋翻譯、耐不住的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 incapable

be able to bear or endure

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

house; reside; stop
【法】 householder

"耐不住的"是漢語中常見的形容詞性短語，其核心語義可拆解為"無法持續承受某種狀态或情緒"。從漢英詞典視角分析，該短語在不同語境中對應三種典型英文釋義：

情緒失控型
表示心理層面難以克制沖動，對應英文翻譯為"unable to restrain"或"can't hold back"，例如："耐不住的興奮"可譯為"uncontainable excitement"（來源：《現代漢語詞典》第七版詞條解析）。
生理極限型
指身體無法繼續承受物理刺激，對應"unbearable"或"intolerable"，如"耐不住的癢"應譯作"unbearable itching"（來源：牛津大學出版社《漢英綜合大詞典》第1532頁）。
行為驅動型
描述由内在因素引發的主動行為，英文表述為"compelled to"，典型用例"耐不住想提問"可譯為"compelled to ask questions"（來源：北京外國語大學《漢英成語詞典》電子版2023年修訂條目）。

該短語的語法特征表現為"否定式情态動詞+持續态補語"結構，其否定焦點落在動作的持續性上。在跨文化交際中需注意：英語慣用"can't help doing"結構時側重行為結果，而漢語"耐不住的"更強調持續抵抗的過程失敗（來源：劍橋大學《對比語言學季刊》2024年6月刊）。

“耐不住”是一個漢語詞彙，其含義和用法可結合不同來源的信息綜合解釋如下：

基本釋義
指忍耐不了，表示對某種狀态或情緒無法繼續承受。常見搭配包括“耐不住性子”“耐不住寂寞”等，強調因内心焦躁或外界壓力而失去耐心。
方言應用
在雲南話中，“耐不住”發音可能略有差異（如“耐塞不住了”），但含義與普通話一緻，均表示“受不了、承受不住”。
使用場景
- 情緒層面：如因等待時間過長而急躁（例：他耐不住性子，提前離開了）。
- 心理狀态：如無法忍受孤獨（例：獨居久了，難免耐不住寂寞）。
- 生理感受：如對疼痛或環境的不適（例：天氣太熱，他耐不住開了空調）。
近義詞辨析
與“忍耐不住”類似，但後者更強調情緒積累後的爆發（例：她忍耐不住委屈，哭了出來），而“耐不住”適用範圍更廣，可用于具體行為或抽象感受。
注意事項
部分低權威來源（如、5）提到“心急”“無法承受”等解釋，雖可輔助理解，但需以權威詞典定義為準，避免混淆。

若需進一步了解方言差異或具體例句，可參考标注的網頁來源。