英语翻译：

peachy

分词翻译：

桃的英语翻译：

peach
【医】 Prunus persica

似的英语翻译：

appear; like; seem; similar

专业解析

"桃似的"是一个汉语形容词短语，常用于比喻人或事物的状态、颜色或形态，其核心含义如下：

---

一、基本释义

"桃似的" 指某物具有桃子的特征，通常形容：

1. 颜色：像桃子表皮或果肉般的粉红色或红润色泽（如脸颊、嘴唇）。
2. 形态：饱满圆润、娇嫩柔软的质感（如面庞、肌肤）。
3. 状态：健康、鲜活、充满生机的样貌（如气色、神态）。

   英文对应表达：

• Peach-like（类桃的）
• Rosy as a peach（如桃子般红润）
• Peachy（口语化，形容极佳状态）

---

二、文化内涵与使用场景

1. 文学与诗歌

   常见于描写人物外貌，尤其是女性面容的娇美。例如：

   "她的脸颊桃似的红润，透着青春的气息。"

   来源：《现代汉语词典》（第7版）对"桃"的比喻义项释义。

2. 日常口语

   多用于赞美健康或可爱的状态，如：

   • "宝宝的小脸桃似的，真想捏一捏。"
   • "运动后她气色桃似的，格外精神。"

3. 文化象征

   桃子在中国文化中象征长寿、吉祥（如寿桃），故"桃似的"隐含积极、美好的联想。

   来源：《中华文化意象辞典》对"桃"的文化符号解读。

---

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   • "桃" 词条：引申为"像桃一样的颜色或形状"，例词"桃红"（桃红色）。
   • "似的" 词条：助词，表示比喻，相当于"像……一样"。

     来源：中国社会科学院语言研究所编。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   • Peach-like: adj. resembling a peach in colour or texture.
   • 例证: "Her peach-like complexion glowed."（她桃似的面容容光焕发。）

     来源：牛津大学出版社。

---

四、例句解析

• 中文例句：

  "雨后初晴，花瓣上挂着水珠，桃似的粉嫩欲滴。"

  英译："After the rain, the petals glistened with droplets, peach-like in their delicate pink."

• 语法解析：

  "桃似的"作状语修饰形容词"粉嫩"，强化视觉形象的生动性。

---

五、相关表达拓展

• 近义短语：

  杏脸桃腮（形容女子秀美的容颜）

  面若桃花（面色红润如桃花）

• 英文类比：

  Apple-cheeked（苹果肌红润的，常用于形容孩童）

  Rosy-cheeked（双颊红润的）

---

通过结合汉英双重视角的释义与文化背景分析，"桃似的"的丰富意蕴得以完整呈现，既符合语言规范，亦契合文化传播需求。

网络扩展解释

“桃似的”是一个比喻性表达，通常用于形容某物的形态、颜色或状态与桃子相似。根据搜索结果中的示例，“鱼口肿得跟桃似的”指眼睛因哭泣等原因而红肿，形似桃子的圆润或发红特征。

具体可从以下角度理解：

1. 形态类比：桃子形状圆润饱满，常用来比喻肿胀或凸起的状态，如“眼睛哭肿得像桃子”。
2. 颜色关联：成熟桃子表皮泛红，可形容皮肤因过敏、哭泣等泛红的状态。
3. 情感暗示：这一比喻常带有情感色彩，如悲伤（哭肿眼睛）或尴尬（脸红）。

该表达属于口语化用法，在方言或文学描述中较常见。需注意语境差异，例如北方方言中可能更频繁使用此类比喻。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

波点不惜任何代价草酰戊二酸成块聚合粗轧锤单峰等幅波电报滴答音多功能模块方波响应风动机械负偏压硅氧烯指示剂国际温标华格纳氏额蚤回礼加速支连合韧带流感的麻痹性咽下困难轻度的请求宽恕染料之显色冗余码三端开关上诉通知输出断言水合纤维素水密对随机存储器