逃入洞内英文解釋翻譯、逃入洞内的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take earth

dodge; escapable; escape; evade; flee

agree with; enter; income; join

cave; cavity; hole; hollow
【化】 hole; opening
【醫】 bore; cava; cavern; caverna; cavitas; cavitat; cavity; cavum; syringo-

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

"逃入洞内"是一個漢語短語，其字面意思和引申含義可以從漢英詞典的角度進行如下解釋：

躲避危險：
指在面臨物理威脅（如自然災害、追捕）時尋求庇護，例如：

"村民為躲避山洪逃入洞内。"
Villagers fled into the caves to escape the flash flood.
逃避責任或現實：
隱喻性用法，形容回避問題、壓力或社會責任，含貶義。例如：

"他像鴕鳥一樣逃入洞内，拒絕面對公司危機。"
He buried his head in the sand like an ostrich, refusing to confront the company crisis.
動物行為描述：
常用于描寫野生動物（如狐狸、兔子）遇險時的本能反應，體現生物習性。例如：

"野兔發現鷹隼後迅速逃入洞内。"
The hare darted into its burrow upon spotting the hawk.

核心譯法：
- To take refuge in a cave（尋求庇護）
- To retreat into a burrow（退避至地洞，多用于動物）
文學化表達：
- To seek shelter in a cavern（在洞穴中尋求遮蔽）
- To bolt into a hole（倉皇鑽入洞中，強調急促性）

該短語的意象可追溯至中國古籍對隱逸或避險的記載。如《史記》描述秦末百姓為避戰亂"竄入山穴"（來源：中華書局《史記·貨殖列傳》），其行為邏輯與"逃入洞内"一緻。現代漢語中亦保留這一動态場景的生動性。

以上解析綜合了語言學權威工具書及語境用例，兼顧直譯與隱喻内涵，符合學術規範與實際應用需求。

“逃入洞内”是一個由動詞和方位短語組成的短句，其字面含義為“逃跑并躲藏到洞穴内部”。該短語的英文翻譯為“escape into the cave”或類似表達。以下是詳細解析：

若需更權威的語境分析或例句補充，建議通過專業詞典（如海詞詞典）進一步查詢。