私英文解釋翻譯、私的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

專業解析

“私”在漢英詞典中的釋義具有多維度語義特征，其核心含義圍繞“非公共性”展開，主要分為以下三類：

一、名詞性釋義

1. 個人財産或利益

   指法律允許範圍内的個人所有物，對應英文“private property”。例如“積私”表示積累個人財富（《現代漢語詞典》第七版）。

2. 親緣或親密關系

   特指血緣之外的親密人際網絡，如“私交”譯為“personal connections”（《牛津漢英詞典》第三版）。

二、形容詞性釋義

1. 非公開屬性

   描述與公共事務相對立的性質，“私營企業”對應“private enterprise”（《現代漢語詞典》第七版）。

2. 利己傾向

   在倫理範疇指代自我中心意識，“私心”譯作“selfish motives”（《商務館現代漢語詞典》）。

三、副詞性釋義

表示未經授權的行為方式，如“私自決定”譯為“decide without authorization”（《牛津漢英詞典》第三版）。該用法常見于法律文書，強調程式違規性。

以上釋義體系參照中國社會科學院語言研究所詞典編輯室《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《牛津漢英詞典》等權威辭書編纂規範，完整語義網絡覆蓋物權、倫理、法律等多重維度。

網絡擴展解釋

“私”是一個多義字，其含義因語境而異，以下是綜合解釋：

一、基本含義

1. 個人/私人
   指與“公”相對的概念，表示屬于個人或非公共的範疇。例如：“私人”“私有”強調所有權歸屬個體。英文常譯為“personal”或“private”。

2. 隱秘/非公開
   表示秘密、不公開的行為或事物，如“私自”“走私”，暗含不合法的性質。

二、引申義

1. 自私
   在特定語境中可指“自私”，如“私心”強調以個人利益為先。

2. 暗地行為
   描述暗中進行的動作，如“竊竊私語”“私奔”。

三、文言文中的用法

• 名詞：指個人或私利，如《荊轲刺秦王》中“以己之私”。
• 動詞：表示偏愛（“私我”）或私下行動（“私議”）。
• 形容詞：與“公”對立，如《論積貯疏》的“公私之積”。

四、其他語言中的意義

• 日語：讀作「わたくし」或「わたし」，既作第一人稱代詞（“我”），也指“個人事務”，如「公私分明」。

五、常見詞組

• 私産：個人財産（如“這所房子是私産”）。
• 私交：私人交情（如“兩人私交甚好”）。

通過以上分析，可見“私”涵蓋了從所有權到行為性質的廣泛含義，需結合具體語境理解。如需進一步考證字形或古籍用例，可參考漢典、文言文字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛好和平的氨基咪唑核苷酸部分抗體群大氣放電大小相當的打印行地殼短期貨币市場輔酵素紅核環眼螺栓混合點減尿氯甲型副傷寒沙門氏菌可變址的可卸載字體快速地址立體電影鎳銅熱電偶合金牛勁審計官視膨脹雙槳艇睡眠方式數據元字典停産時間退稿通知萬國博覽會烷基亞磺酸微型計算機終端