所有人英文解釋翻譯、所有人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 共同管轄權不動産，如公寓中的某個房間或車庫中的車位，在與其他地産單位的所有人共享時所有人要按各自的份額收取費用
   Real estate, such as a unit in an apartment complex or a parking space in a garage, that combines fee ****** title to the unit and joint ownership in the common elements shared with other unit owners.
2. 財産于1998年将歸還原所有人。
   The property revert to its original owner in1998.
3. 沒有版權所有人的允許複制受版權保護的資料是法律所不允許的。
   The reproduction of copyright material without the permission of the copyright holder is banned by law.
4. 她是這所房子的所有人。
   She is the possessor of this house.

分詞翻譯：

所的英語翻譯：

有人的英語翻譯：

專業解析

“所有人”在漢語中是一個常用名詞短語，其核心含義指特定事物的擁有者或權利的歸屬主體。從漢英詞典角度，其詳細解釋及對應英文如下：

一、核心釋義

1. 字面分解

   • 所有：表示“占有、領有”（ownership, possession）。
   • 人：此處泛指“個體或群體”（person or entity）。

     ⇒組合義：對某物具有法定權利或實際控制的主體。

2. 法律與日常用法

   • 法律語境：指財産、權利、資源的法定持有者（如房産、知識産權）。

     英文對應：Owner（通用）、Proprietor（不動産）、Holder（票據/權利）。

     例：土地所有人 → Land owner/proprietor。

   • 日常語境：泛指“全體成員”或“相關群體”。

     英文對應：Everyone（強調每個個體）、All parties involved（事件相關方）。

     例：通知所有人 → Notify everyone involved。

二、同義詞辨析

三、使用場景擴展

1. 物權領域

   • 房産所有人需登記（Real estate owners must register properties）。
   • 知識産權所有人可主張賠償（Intellectual property owners may claim damages）。

     法律依據：中國《民法典》第240條明确所有權定義。

2. 集體表述

   • “所有人注意” → “Attention, everyone”（公共廣播）。
   • “項目所有人” → “Project stakeholders”（商業協作）。

3. 抽象概念

   • 命運的主人 → Master of one’s destiny（文學隱喻）。

四、常見誤譯避坑

• × “All people”：僅指“全體人”，不包含所有權含義。
• √ 區分語境：
  • 權利歸屬 →Owner
  • 群體泛指 →All concerned parties

參考來源

1. 《牛津英漢漢英詞典》（第9版），“owner”詞條釋義。
2. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版），“所有”詞條。
3. 中國《民法典》物權編，所有權定義（可查全國人大官網法律數據庫）。

（注：因未提供有效可引用鍊接，來源僅标注出版物名稱及權威法律文件。）

網絡擴展解釋

“所有人”是一個中文詞彙，其含義需根據具體語境理解。以下是兩種常見解釋：

1. 字面含義（日常用語）
   指某個群體中的“每一個個體”或“全體成員”。例如：

   • “所有人到齊了”表示“在場的每一個人都已到達”；
   • “這是所有人的責任”強調“每個成員都需承擔義務”。

2. 法律概念
   在法律語境中，特指對財産、物品或權利享有完全支配權的“所有者”。例如：

   • 房産證上的“所有人”指房屋的合法擁有者；
   • 物權法中規定“所有人對物享有占有、使用、收益和處分的權利”。

若涉及更專業領域（如哲學、社會學），可能衍生其他内涵。建議結合具體使用場景進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】