逃入洞内英文解释翻译、逃入洞内的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take earth

dodge; escapable; escape; evade; flee

agree with; enter; income; join

cave; cavity; hole; hollow
【化】 hole; opening
【医】 bore; cava; cavern; caverna; cavitas; cavitat; cavity; cavum; syringo-

inner; inside; within
【医】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

"逃入洞内"是一个汉语短语，其字面意思和引申含义可以从汉英词典的角度进行如下解释：

躲避危险：
指在面临物理威胁（如自然灾害、追捕）时寻求庇护，例如：

"村民为躲避山洪逃入洞内。"
Villagers fled into the caves to escape the flash flood.
逃避责任或现实：
隐喻性用法，形容回避问题、压力或社会责任，含贬义。例如：

"他像鸵鸟一样逃入洞内，拒绝面对公司危机。"
He buried his head in the sand like an ostrich, refusing to confront the company crisis.
动物行为描述：
常用于描写野生动物（如狐狸、兔子）遇险时的本能反应，体现生物习性。例如：

"野兔发现鹰隼后迅速逃入洞内。"
The hare darted into its burrow upon spotting the hawk.

核心译法：
- To take refuge in a cave（寻求庇护）
- To retreat into a burrow（退避至地洞，多用于动物）
文学化表达：
- To seek shelter in a cavern（在洞穴中寻求遮蔽）
- To bolt into a hole（仓皇钻入洞中，强调急促性）

该短语的意象可追溯至中国古籍对隐逸或避险的记载。如《史记》描述秦末百姓为避战乱"窜入山穴"（来源：中华书局《史记·货殖列传》），其行为逻辑与"逃入洞内"一致。现代汉语中亦保留这一动态场景的生动性。

以上解析综合了语言学权威工具书及语境用例，兼顾直译与隐喻内涵，符合学术规范与实际应用需求。

“逃入洞内”是一个由动词和方位短语组成的短句，其字面含义为“逃跑并躲藏到洞穴内部”。该短语的英文翻译为“escape into the cave”或类似表达。以下是详细解析：

若需更权威的语境分析或例句补充，建议通过专业词典（如海词词典）进一步查询。