拉杆英文解釋翻譯、拉杆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 tie

分詞翻譯：

拉的英語翻譯：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

杆的英語翻譯：

mast; perch; pole; post; shank; staff
【化】 bar
【醫】 culm; lever; rhadbo-; rod; stab; staff; stick

專業解析

在漢英詞典語境下，“拉杆”是一個多義詞，其具體含義需結合使用場景。以下是其常見釋義及對應英文翻譯：

作為名詞 (Noun)
- 基本義：用于拉動的杆狀物
  - 英文翻譯： Pull rod; Pull bar; Handle; Lever
  - 釋義：指設計用于用手拉動、操作或支撐的杆狀部件。這是最廣泛的含義。
  - 應用場景舉例：
    - 行李箱拉杆: 指伸縮式旅行箱上的可拉出和收回的把手，用于拖行行李箱。 (Telescopic luggage handle; Pull handle on suitcase)
    - 機械/工程拉杆: 機械設備中用于傳遞拉力或進行控制的杆件，如發動機裡的拉杆、連杆機構中的拉杆。 (Tie rod; Link rod; Control rod; Push-pull rod - 具體翻譯取決于功能)
    - 家具拉杆: 如抽屜的拉手（雖然更常用“拉手”，但有時也統稱）。 (Drawer pull; Handle)
    - 車輛拉杆: 如手刹拉杆 (Handbrake lever)、變速杆 (Gear lever/shift lever - 雖然“檔杆”更常見)。
- 特定領域義：
  - 籃球術語：
    - 英文翻譯： Finger roll; Finger roll layup
    - 釋義：一種上籃技術，球員在接近籃筐時，單手持球從腰部或更低位置向上“拉”起，利用手指的撥動将球柔和地送入籃筐，通常在防守者試圖封蓋時使用，動作軌迹類似拉動一根杆。
  - 台球術語：
    - 英文翻譯： Extension (for cue); Cue extension
    - 釋義：加裝在球杆尾部，用于增加球杆長度以適應遠距離擊球的附加杆件。
作為動詞短語 (Verb Phrase - 較少單獨使用)
- 拉動杆子：
  - 英文翻譯： To pull a rod/lever; To operate a lever
  - 釋義：執行拉動杆狀物的動作。通常需要結合上下文，如“拉杆啟動” (Pull the lever to start)。

權威參考來源：

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 提供“拉杆”作為名詞（杆、柄）及籃球術語的基本釋義和翻譯。 (來源：牛津大學出版社)
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 提供相關英文詞彙如 "lever", "handle", "tie rod", "finger roll" 的詳細釋義和用法，輔助反向理解“拉杆”的對應翻譯。 (來源：培生教育出版集團)
專業領域詞典/百科：
- 機械工程術語詞典 (如《英漢機械工程詞彙》) 對 "tie rod", "link rod" 等有明确定義。 (來源：專業辭書出版社/标準)
- 籃球規則及技術書籍對 "finger roll" 動作有标準描述。 (來源：國際籃聯FIBA/權威體育出版社)
- 台球器材說明及規則中對 "cue extension" 有定義。 (來源：世界台球聯合會相關文件/器材商官方說明)

網絡擴展解釋

“拉杆”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，具體可分為以下三類：

一、機械/建築領域的定義

指安裝在機械或建築物上起牽引或支撐作用的杆形構件，通常由不同直徑的管狀物套接而成，可伸縮或固定。例如：

自行車刹車杆：如長鐵棍狀的刹車裝置（）。
伸縮支架或天線：通過套接設計實現長度調節（）。
建築結構：用于預緊組合或加固，如單層柱面網殼等（）。

二、籃球運動術語

指球員跳起投籃時，空中變換動作以躲避蓋帽的技術。例如：

起跳後收回籃球至胸前，再轉為上籃動作（）。
特點：兼具難度與觀賞性，但需注意對抗中易受傷且命中率較低。

三、行李箱部件

特指可伸縮的便攜式拉杆，常見于旅行箱、公文包等：

材質多為鋁合金，分段式設計便于推拉（）。
檢測要點包括伸縮順暢度、按鈕靈活性和輪子靜音性（）。

補充說明

英文對應詞：tension bar（機械類）、layup variation（籃球動作）（）。
其他應用：衍射光栅刻劃機等精密設備（）。

如需進一步了解某類“拉杆”的細節，可參考對應領域的權威來源。