讨饒英文解釋翻譯、讨饒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ask for forgiveness

分詞翻譯：

讨的英語翻譯：

mooch

饒的英語翻譯：

forgive; plentiful; rich

專業解析

"讨饒"是漢語中一個具有文化特色的動詞短語，其核心含義指通過言語或行為請求對方寬恕、免除懲罰。從漢英雙語對照角度分析，《現代漢語詞典》将其定義為"求人寬恕、饒恕"，《漢英綜合大辭典》則對應翻譯為"beg for mercy; ask for forgiveness"。

該詞彙包含三個語義層次：1）行為主體處于弱勢地位；2）存在過錯或冒犯行為；3）通過主動懇求達成和解。其使用場景多出現在人際沖突調解場景，如古代戲曲《牡丹亭》中"杜麗娘向前讨饒"，或現代家庭管教場景中的"孩子向父母讨饒"。

近義詞辨析方面，"求饒"側重緊急狀态下的請求，"告饒"多用于正式場合，"讨饒"則強調通過主動溝通化解矛盾。反義詞系統包含"挑釁""頂撞"等對抗性行為。英語對應表達除詞典直譯外，根據《劍橋英語詞典》釋義，更地道的表達包含"plead for leniency"（請求寬大處理）或"appeal for clemency"（懇求仁慈）。

典型用法結構為：主語+向+對象+讨饒，例如："犯罪嫌疑人當庭向法官讨饒"。在跨文化交際中需注意，西方語境下直接"begging for mercy"多出現于司法語境，而漢語"讨饒"更廣泛適用于日常人際關系調解。

網絡擴展解釋

“讨饒”是一個漢語詞語，其含義和使用場景可綜合如下：

基本釋義

“讨饒”指請求對方寬恕或原諒，通常用于因過錯或冒犯而主動尋求諒解的場景。該詞由“讨”（請求）和“饒”（寬恕）組合而成。

使用場景

認錯求情：常見于犯錯後向他人道歉，例如：“他自知理虧，連忙向老師讨饒。”（參考《京本通俗小說》中的用法）。
文學與口語：多用于古典文學作品或日常對話中，帶有謙卑、懇切的語氣，如《西湖二集》中“讨饒道：‘饒命，饒命！’”。

近義詞

“告饒”“求饒”等均可表達類似含義，但“讨饒”更強調主動請求的态度。

與“讨擾”的區别

需注意“讨饒”與“讨擾”的差異：

讨饒：請求寬恕（如犯錯後）。
讨擾：指打擾對方，表達歉意（如臨時拜訪時說“今日上門，多有讨擾”）。

“讨饒”是典型的行為描述詞，適用于需要緩和矛盾或修複關系的語境。其用法既保留在文學傳統中，也活躍于現代口語表達。