讨饶英文解释翻译、讨饶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ask for forgiveness

分词翻译：

讨的英语翻译：

mooch

饶的英语翻译：

forgive; plentiful; rich

专业解析

"讨饶"是汉语中一个具有文化特色的动词短语，其核心含义指通过言语或行为请求对方宽恕、免除惩罚。从汉英双语对照角度分析，《现代汉语词典》将其定义为"求人宽恕、饶恕"，《汉英综合大辞典》则对应翻译为"beg for mercy; ask for forgiveness"。

该词汇包含三个语义层次：1）行为主体处于弱势地位；2）存在过错或冒犯行为；3）通过主动恳求达成和解。其使用场景多出现在人际冲突调解场景，如古代戏曲《牡丹亭》中"杜丽娘向前讨饶"，或现代家庭管教场景中的"孩子向父母讨饶"。

近义词辨析方面，"求饶"侧重紧急状态下的请求，"告饶"多用于正式场合，"讨饶"则强调通过主动沟通化解矛盾。反义词系统包含"挑衅""顶撞"等对抗性行为。英语对应表达除词典直译外，根据《剑桥英语词典》释义，更地道的表达包含"plead for leniency"（请求宽大处理）或"appeal for clemency"（恳求仁慈）。

典型用法结构为：主语+向+对象+讨饶，例如："犯罪嫌疑人当庭向法官讨饶"。在跨文化交际中需注意，西方语境下直接"begging for mercy"多出现于司法语境，而汉语"讨饶"更广泛适用于日常人际关系调解。

网络扩展解释

“讨饶”是一个汉语词语，其含义和使用场景可综合如下：

基本释义

“讨饶”指请求对方宽恕或原谅，通常用于因过错或冒犯而主动寻求谅解的场景。该词由“讨”（请求）和“饶”（宽恕）组合而成。

使用场景

认错求情：常见于犯错后向他人道歉，例如：“他自知理亏，连忙向老师讨饶。”（参考《京本通俗小说》中的用法）。
文学与口语：多用于古典文学作品或日常对话中，带有谦卑、恳切的语气，如《西湖二集》中“讨饶道：‘饶命，饶命！’”。

近义词

“告饶”“求饶”等均可表达类似含义，但“讨饶”更强调主动请求的态度。

与“讨扰”的区别

需注意“讨饶”与“讨扰”的差异：

讨饶：请求宽恕（如犯错后）。
讨扰：指打扰对方，表达歉意（如临时拜访时说“今日上门，多有讨扰”）。

“讨饶”是典型的行为描述词，适用于需要缓和矛盾或修复关系的语境。其用法既保留在文学传统中，也活跃于现代口语表达。