幫派英文解釋翻譯、幫派的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

faction
【法】 gang

例句：

花衣墨西哥人墨西哥裔美國青年或少年，尤指穿奇裝異服并屬于附近幫派的青年
A Mexican-American youth or teenager, especially one who dresses in flamboyant clothes and belongs to a neighborhood gang.
他同這個幫派的聯繫使他名譽掃地。
His association with the gang brought him into disrepute.
他是一位柔道七段的高手，而且他屬于一個惡名著的*********幫派。
He is a seventh- degree judo black belt. Besides, he belongs to a notorious underworld gang.

分詞翻譯：

幫的英語翻譯：

assist; gang; help

派的英語翻譯：

appoint; clique; dispatch; faction; group; pie; school; send; style
【經】 appointment

專業解析

漢英詞典視角下“幫派”的詳細釋義

一、核心含義

中文定義
“幫派”指基于共同利益、地域或文化背景形成的非正式組織，常帶有排他性。現代漢語中多含貶義，暗指從事非法活動的群體（如暴力、犯罪集團）。

英文對應詞
直譯為“gang”（牛津詞典），強調有組織的小團體，尤指參與犯罪活動者；中性語境可用“faction”（派系）或“clique”（小圈子），如學術派系（academic factions）。

二、延伸義項與用法

曆史與文化背景
- 傳統幫派：如中國明清時期的“青幫”“洪門”，初期為互助組織，後部分演變為犯罪集團（《中國秘密社會研究》，蔡少卿，2011）。
- 現代語境：常指黑社會（triads）、街頭幫派（street gangs），如“幫派鬥争”（gang warfare）。
社會學術語
社會學中，“幫派”可指代亞文化群體（subcultural group），例如青年幫派（youth gangs）可能因社會邊緣化形成（美國社會學協會，ASA Glossary）。

三、權威來源參考

詞典定義
- 《現代漢語詞典》（第7版）：以利益或血緣結成的集團，多從事不正當活動。
- Oxford English Dictionary: "A group of people who associate regularly for criminal purposes."
學術研究
美國司法部報告指出，幫派活動與貧困、教育缺失顯著相關（National Gang Center, 2020）；中國學者于鐵山（2019）提出“幫派是傳統宗族組織的異化産物”（《社會學研究》）。

四、漢英差異提示

中文“幫派”的貶義色彩強于英文“gang”，後者在非犯罪語境中可指協作團體（如救援隊“rescue gang”）。翻譯時需依語境調整，避免文化誤讀。

來源說明：釋義綜合《現代漢語詞典》、牛津詞典、社會學學術文獻及司法研究機構報告。部分參考鍊接因平台限制未展示，可檢索“National Gang Center”“蔡少卿秘密社會”等關鍵詞獲取原文。

網絡擴展解釋

“幫派”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境下有細微差異，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

指因共同利益、目标或關系結成的小團體或組織。既包含中性含義（如同鄉會、行業聯盟），也包含負面含義（如犯罪集團）。

二、曆史演變

傳統含義：舊時多指同鄉、同行等自然形成的社會團體（如明清時期的商幫）。
現代延伸：現多指具有排他性、甚至涉及非法活動的組織（如台灣竹聯幫）。

三、使用場景

社會領域：描述犯罪組織（如黑幫）、校園團體等
商業領域：指行業競争聯盟
政治領域：可指黨内非正式派系（需注意語境敏感性）

四、近義詞辨析

詞彙	核心差異	來源
團夥	更強調臨時性犯罪組合
派系	側重思想理念的分支

五、典型示例

正面用例："工會呼籲不同幫派工人聯合争取權益"（1947年《解放日報》報道）
負面用例："他用手勢表明脫離幫派的決心"（現代文學作品描寫）

注：如需了解具體幫派案例或法律定義，建議通過權威司法渠道查詢最新信息。