嘲笑英文解釋翻譯、嘲笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

laugh; deride; jeer; jest; mock; ridicule; sneer

诘問者的嘲笑打斷了她的講話。
Hecklers interrupted her speech with jeering.
他的懦弱的行為遭到了同事們的嘲笑。
His cowardly behavior was laughed at by his colleagues.
請不要嘲笑他。
Please don't laugh at him.
我覺得你嘲笑他說英語的方式刺傷了他的自尊心。
I think you hurt his pride by laughing at the way he speaks English.
不要嘲笑他。
Don't laugh at him.
人們嘲笑她，因為她常說傻話。
People make fun of her because she always speaks foolishly.
他對他們的嘲笑置之不理。
He paid no attention to their sneers.

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

在漢英詞典學視角下，"嘲笑"作為動詞和名詞的雙重詞性，其核心語義指向通過言語或行為對他人進行貶低性評價。根據《現代漢語詞典（第7版）》釋義，該詞描述"用言辭笑話對方，使其難堪"的行為狀态。對應英語翻譯呈現語義分層特征：

基礎對應詞：牛津詞典采用"ridicule"強調系統性貶低行為（如：She ridiculed his outdated ideas），而"mock"更突出戲谑性模仿（如：They mocked his accent）。
語境差異：柯林斯詞典指出"scoff"多用于表達帶有優越感的嘲笑（例：He scoffed at their simple lifestyle），相較之下"deride"側重公開的輕蔑态度（例：The theory was derided by experts）。
語用邊界：劍橋詞典特别标注"tease"屬于善意玩笑範疇，與"嘲笑"的負面情感色彩形成對比（例：Friendly teasing vs. malicious mocking）。

語義演變研究顯示（《漢語詞義演變分析》，2019），該詞在近現代漢語中逐漸從"戲谑"的弱貶義轉向帶有明确負面評價色彩，與英語對應詞形成更複雜的跨文化映射關系。

“嘲笑”是一個動詞，指通過言語、表情或行為對他人進行譏諷、取笑，通常帶有貶義色彩。以下是詳細解析：

需注意：某些文化語境中可能存在「自嘲」的正面用法，但這種表達方式本質是自我調侃而非攻擊他人。在人際交往中，應避免使用具有傷害性的嘲笑，提倡建設性溝通。