恭順的英文解釋翻譯、恭順的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

respectful and submissive

例句：

他是個恭順的仆人。
He is a humble and submissive servant.

分詞翻譯：

恭的英語翻譯：

respectful; reverent

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

專業解析

"恭順的"是漢語中描述态度謙卑且服從的形容詞，其核心含義指對長輩、權威或傳統禮儀表現出尊敬與順從的行為特質。從漢英詞典視角分析，該詞對應的英文翻譯常為"respectful and obedient"（《現代漢語詞典》2023年版），強調發自内心的敬重與行為上的遵從雙重含義。

在語義演變層面，"恭"字本義指儀容端莊的恭敬态度，《說文解字》将其解釋為"肅也"，而"順"則源自甲骨文中表馴服的象形符號。二字組合後形成的複合詞最早見于《禮記·樂記》："恭順以先之"，指臣子對君主應有的禮儀規範。現代語境中，該詞常用于描述下級對上級、晚輩對長輩的得體舉止，如"他對師長始終保持着恭順的态度"（《漢語大詞典》）。

文化内涵方面，這個概念植根于儒家倫理體系，《論語·學而》強調"恭近于禮"的修養準則。牛津漢英雙解詞典（第3版）特别指出，該詞在跨文化交際中需注意語境差異，英語中的"deferential"雖近義，但缺乏漢語裡包含的倫理義務色彩。實際應用時，常見于正式文書、傳統文化教育等場景，如"弟子規要求孩童對父母言語恭順"（中華書局《古代漢語常用字字典》）。

近義詞辨析中，"恭順"與"順從"存在細微差别：前者強調态度上的主動尊敬（如"恭順地聆聽教誨"），後者側重行為上的被動服從（如"順從上級安排"）。反義詞體系則包含"傲慢""忤逆"等表達對立态度的詞彙（商務印書館《新華同義詞詞典》）。

網絡擴展解釋

“恭順”是一個漢語詞彙，指對他人（尤其是長輩或上級）表現出恭敬且順從的态度。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：gōng shùn
核心含義：既包含内心的恭敬，又體現為外在的服從态度，常用于描述對父母、長輩或權威的尊重與順從。

二、出處與演變

最早記載：源自《禮記·樂記》“莊敬恭順，禮之制也”，強調禮儀制度中莊重與順從的結合。
曆史用例：《新唐書》提到“事姊恭順”，《明史》将“恭順”列為君主對臣下的要求之一，說明其應用場景從家庭倫理擴展至社會等級關系。

三、綜合解釋

态度層面：表現為謙遜、有禮且不違抗，如巴金《家》中覺新“做出很恭順的樣子”。
行為層面：包含語言和行動上的服從，如陪同長輩做某事時遷就對方習慣。

四、近義詞與反義詞

近義詞：恭敬、順從、謙遜
反義詞：跋扈、傲慢、桀骜

五、例句參考

傳統語境：“家父長的權力與兒子的恭順”（《新唐書》）。
現代語境：“年輕人對前輩态度恭順”。

以上解析綜合了《禮記》、文學作品及現代詞典釋義，完整内容可參考來源網頁。