legal advice是什麼意思，legal advice的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

法律意見；法律谘詢

We were advised to seek legal advice.

有人勸我們找律師咨詢。

We provide all types of information, with an emphasis on legal advice.

我們提供各種信息服務，尤其是法律咨詢。

The cost of obtaining legal advice needs to be balanced against its benefits.

法律咨詢的費用與其效益需要權衡一下。

The use of a lawyer trained as a mediator would obviate the need for independent legal advice.

聘請受過訓練做調解人的律師，就沒必要再找獨立的法律咨詢了。

I think it's time we sought legal advice.

我想我們現在該咨詢一下律師了。

法律建議（legal advice）指由具備執業資格的法律專業人士（如律師或法律顧問）針對特定案件或問題提供的專業性法律意見，其核心在于運用法律知識分析當事人的權利義務關系，并給出具有可操作性的解決方案。它與一般法律信息的區别體現在以下三個方面：

提供主體資質
法律建議必須由持有執業證書的律師或經認證的法律機構出具。例如美國律師協會（American Bar Association）明确規定，未取得執業資格者提供法律意見可能構成非法執業。
内容具體性要求
合格的建議需結合個案事實進行法律分析，包括法律條文適用性評估、證據鍊完整性判斷及風險預警機制。英國法律委員會（Law Commission）指出，泛泛而談的法律常識不屬于法律建議範疇。
法律效力邊界
正式法律建議可作為法庭證據或合同附件，其結論可能觸發法定權利義務的變更。世界銀行《法律服務體系白皮書》強調，具有執行力的法律文件（如律師函、法律意見書）必須包含經認證的法律建議。

“Legal advice”是由“legal”（法律的）和“advice”（建議）組成的複合詞，具體含義如下：

基本定義
指在法律事務上提供的專業意見或指導，通常由律師或其他具備法律資質的人士給出。中文譯為“法律意見”或“法律咨詢”。
詞義解析
- Legal：形容詞，表示“與法律相關的”或“合法的”，涉及法律體系、法定權利等（如法律保護、法律責任等）。
- Advice：不可數名詞，指基于專業知識和經驗的建議或勸告，強調實用性。
使用場景
常見于個人或企業遇到法律問題時尋求專業幫助，例如合同糾紛、財産争議等。例如，中提到鄰居因他人寵物損害財産而咨詢律師，即屬于典型的法律咨詢場景。
相關術語
- Legal services（法律服務）：包括咨詢、訴訟代理等。
- Legal aid（法律援助）：為經濟困難者提供的免費或低成本法律服務。

注意：正式法律建議需通過持證律師獲取，網絡信息僅供參考。如需具體幫助，建議聯繫專業機構。