can of worms是什麼意思，can of worms的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"can of worms" 是一個常用的英語習語，其核心含義是指一個複雜、棘手且充滿潛在麻煩的問題或情況。一旦你開始處理或“打開”它（就像打開一個裝滿蟲子的罐子），就會引發一系列意想不到的、難以控制的、通常是不愉快的後果、争論或問題。

詳細解釋：

1. 核心比喻： 這個習語源于釣魚文化。想象一個裝滿活魚餌（如蠕蟲）的罐子。一旦打開罐蓋，裡面的蟲子就會扭動着爬出來，四處散開，場面混亂且難以收拾。這個生動的畫面被用來比喻：

   • 引發混亂： 開啟一個話題或采取一個行動，會釋放出一堆相互關聯的、令人頭疼的問題。
   • 難以控制： 一旦開始，局面就變得難以掌控，問題會像蟲子一樣蔓延開來。
   • 後果複雜： 通常涉及隱藏的、微妙的或長期被忽視的問題，解決起來非常麻煩。
   • 引發争議： 常常指那些容易引起分歧、争論或尴尬的事情。

2. 典型用法：

   • 指代一個最好避免觸及的敏感話題（如家庭矛盾、曆史遺留問題）。
   • 形容一個看似簡單但實際非常複雜的任務或決定，深入處理會牽扯出大量額外的工作或問題。
   • 表示開啟了一個充滿麻煩的局面。
   • 常與動詞"open" 或"open up" 連用（如：Opening that topic was like opening a can of worms）。

3. 例句：

   • "Asking about the company's accounting practices might open a realcan of worms." （詢問公司的會計做法可能會惹出大麻煩。）
   • "I thought fixing the leak would be simple, but it turned out to be acan of worms - now we need to replace the whole pipe system." （我原以為修漏水很簡單，結果卻是個大麻煩——現在我們需要更換整個管道系統。）
   • "Discussing the inheritance with my siblings is acan of worms I'd rather avoid." （和我的兄弟姐妹讨論遺産問題是個我甯願避開的棘手難題。）

4. 近義詞： Pandora's box（潘多拉魔盒，指災禍之源）、hornet's nest（馬蜂窩，指招惹麻煩）、quagmire（泥潭，指困境）、complicated issue/problem（複雜的問題）。

總結來說，"can of worms" 形象地描繪了那些一旦介入就會引發混亂、複雜局面和衆多麻煩的問題或情境，通常暗示着處理起來需要極大的謹慎或最好完全回避。

來源參考：

• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 收錄了該習語及其釋義。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 提供了清晰的定義和例句。
• 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 也将其定義為“一個制造麻煩的複雜問題”。

網絡擴展資料

Can of worms 是一個英語俚語，通常用來形容複雜且棘手的問題或局面，尤其是當處理該問題可能引發更多不可預見的麻煩時。以下是詳細解釋：

核心含義

• 比喻：字面意思是“一罐蠕蟲”，源于垂釣者使用裝有蠕蟲的罐子作為魚餌的情景。想象打開罐子後，蠕蟲四散、難以控制的混亂狀态，引申為“難以解決的複雜問題”。
• 常見搭配：動詞open a can of worms（如：“Don’t ask about her past—it’s opening a can of worms!”）表示主動觸及可能引發麻煩的問題。

用法與例句

1. 工作場景：
   例：Proposing a new company policy might seem simple, but it could actually open a can of worms.（提出新政策看似簡單，實則可能引發一連串問題。）
2. 日常生活：
   例：When they started discussing the inheritance, it turned into a real can of worms.（他們一讨論遺産分配，就陷入了棘手的局面。）

近義表達

• Pandora’s box（潘多拉魔盒）：同樣比喻引發不可控後果的行為。
• Slippery slope（滑坡效應）：指小問題可能演變成大麻煩。

來源擴展

• 起源争議：可能源自20世紀中期美國口語，與釣魚文化相關。另一種說法認為與早期計算機術語“蠕蟲病毒”（worm）引發的混亂有關，但此說法權威性較低。

如需更全面的例句或文化背景，可參考（海詞詞典）、（有道詞典）等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

seriouslycurrentlyferociousbudgechoochoolifecycleMansourPerioeciprohibitionsretiressequoiatopoisomerasesuntruerbe caught with chaffdeputy prime ministerdo a good jobdosing pumpintrinsic valuelong journeyprice tagsample plotBellonacatenarianCurtissCyrenaicdeciliterevocationhazelnutlaryngostenosiscalico printing