nonplussed是什麼意思，nonplussed的意思翻譯、用法、同義詞、例句

nonplussed英标

美:/'ˌnɑːnˈplʌst/

類别

GRE

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

nonplussed 是一個形容詞，描述一種因意外或困惑而感到不知所措、茫然失措的狀态。這個詞的核心含義是形容一個人在面對突如其來的情況時，思維或行動陷入短暫的停頓，不知如何反應。

1. 核心含義與狀态：

   • 它表示某人被某事弄得非常困惑、驚訝或尴尬，以至于一時語塞或無法立即做出反應。這種狀态通常源于遇到了完全出乎意料、難以理解或處理的事情。
   • 例如：當被問及一個極其尖銳或荒謬的問題時，發言人可能會顯得 nonplussed（一時語塞，不知如何作答）。當看到完全超乎想象的情景時，目擊者可能會感到 nonplussed（目瞪口呆，茫然失措）。

2. 詞源與字面意義：

   • 該詞源自拉丁語短語 non plus，字面意思是“沒有更多”（no more）。這形象地描繪了人在極度困惑時思維“卡殼”、無法繼續推進的狀态，仿佛走到了認知的盡頭。

3. 用法演變與争議：

   • 值得注意的是，在現代英語（尤其在北美英語）中，nonplussed 有時被用來表示相反的意思，即“鎮定自若”、“不為所動”（unperturbed, unfazed）。這種用法源于對該詞傳統含義的誤解或誤用。
   • 然而，在正式寫作和許多權威詞典中，“困惑不解、不知所措”仍然是其首要和推薦的含義。使用它來表示“鎮定”可能會引起混淆，尤其是在需要精确表達的場合。

4. 例句：

   • 傳統含義 (困惑不解)：
     • “The sudden resignation of the CEO left the board members utterly nonplussed.” (CEO的突然辭職讓董事會成員完全不知所措。)
     • “Her bizarre question caught me completely nonplussed; I had no idea how to respond.” (她那個奇怪的問題讓我完全懵了；我不知道該如何回答。)
   • 争議用法 (鎮定自若 - 需謹慎使用)：
     • “Despite the chaos around him, he remained remarkably nonplussed.” (盡管周圍一片混亂，他依然異常鎮定。)(注：此用法存在争議)

Nonplussed 最準确和廣泛接受的含義是形容人因遭遇意外、困惑或難堪的事情而一時語塞、茫然失措、不知如何是好的狀态。雖然存在表示“鎮定”的用法，但容易造成誤解，在追求清晰和準确表達時應優先使用其傳統含義。

參考資料來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (定義，例句)
2. Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/ (定義，詞源，用法說明)
3. Collins Dictionary: https://www.collinsdictionary.com/ (定義，用法說明)
4. Dictionary.com: https://www.dictionary.com/ (定義，詞源，用法說明)

網絡擴展資料

nonplussed 的詳細解釋如下：

1. 基本釋義

• 詞性：形容詞（過去分詞形式也可作動詞使用）
• 核心含義：形容因突如其來的意外或困惑而不知所措的狀态，帶有“既驚訝又茫然”的複合情緒。
• 英語釋義：so surprised and confused that one is unsure how to react（因過于驚訝和困惑而不知如何反應）。

2. 詞源解析

來自拉丁語 non（不）和 plus（更多），字面意為“沒有更多（辦法）”，引申為陷入困境、無法進一步行動的窘迫狀态。

3. 發音與拼寫

• 國際音标：英式 [ˌnɒnˈplʌst]，美式 [nɑnˈplʌst]。
• 常見拼寫變體：動詞原形為 nonplus，過去式和過去分詞為 nonplussed（英美拼寫一緻）。

4. 用法與例句

• 典型用法：多用于被動語态，描述因某事物産生的困惑，如 be nonplussed by...。
• 例句：

  She was nonplussed by the strange question and didn't know how to respond.（她對那個奇怪的問題感到茫然，不知如何回答）。
  The speaker was completely nonplussed by the unexpected challenge.（演講者被突如其來的質疑徹底難住了）。

5. 同義詞與注意事項

• 近義詞：bewildered, perplexed, puzzled。
• 注意事項：
  盡管部分非正式語境中可能被誤用為“鎮定自若”（unfazed），但權威詞典仍以“困惑”為核心義。

如需更多例句或擴展學習，可參考原始來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】