
[it should be] 按照职分应当;理当
予分当引决,然而隐忍以行。——宋· 文天祥《指南录后序》
"分当"是一个古汉语词汇,在现代汉语中已不常用,主要出现在文言文或特定语境中。其核心含义可从以下角度解析:
一、基本释义
指按照本分或情理应当(做某事),强调行为符合身份、责任或道义的要求。例如:"分当效死"表示理应拼死效力。
二、词源与结构
二者结合构成偏正结构,直译为"按本分应当",引申为道义或责任上的必然性。
三、典型用法
常见于古代文献表达责任担当,如:
"臣分当引决,然隐忍以行,将以有为也。"(文天祥《指南录后序》)
意为"我按理应当自杀,但仍忍辱前行,是为将来有所作为"。
四、现代适用性
该词在现代汉语中仅存于仿古语境或成语残留(如"分所应当"),日常表达已被"理应""本该"等替代,但理解其意有助于解读古籍。
权威参考来源(因未找到可靠在线词典链接,暂标注文献依据):
① 《汉语大词典》(上海辞书出版社)"分当"词条释义
② 《古代汉语词典》(商务印书馆)对"分""当"的分别释义及复合词例证
“分当”是一个文言词汇,其含义和用法可综合多个权威来源进行解释:
基本释义
“分当”读作fèn dāng(部分来源标注为fēn dāng,但根据《指南录后序》的引用,以fèn dāng 为主流读音),表示按照职分或情理应当做某事,相当于现代汉语中的“理当”“应该”。
语境解析
该词强调基于身份、职责或道义上的必然性。例如文天祥《指南录后序》中:“予分当引决,然而隐忍以行。”意为“我本应自杀,却选择忍辱前行”。
用法特点
近义对比
与“应当”“理当”类似,但更强调职分或道义上的必然性,而非单纯的可能性或建议。
现代延伸
在当代文学或仿古创作中,可用于增强文言的庄重感,如“黄昏分当赴约”。
白屋摽拨播掿词搏战不胜其任残编醇白摧兀村旗蹙毬道气二九耳冷法钵纺纑芳馔俸赐封冻雰气概则干婚告难光膺桂轮国外豪吹好去湖滨火上弄冻凌蹇骧接待站酒龙狙杙勘对扣背扩充蜡蜜菱歌灵谈鲁笨美手盟会绵絮靡贰迷回迷路年限溥浮谴勑热忽辣沈殆市贩寿坎同俗偷工蜿灗脗契乌弓香炉角襳襹