梵译的意思、梵译的详细解释

梵译的解释

梵文佛经的翻译。 宋 叶适 《送冯传之》诗：“兹復罢著书，梵译专讨论。頽然对白法，诸有不得存。”

词语分解

• 梵的解释 梵 à 关于古代印度的：梵语（印度古代的一种语言）。梵文（印度古代的文字）。 笔画数：； 部首：木； 笔顺编号：
• 译的解释 译 （譯） ì 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。 笔画数：； 部首：讠； 笔顺编号：

专业解析

梵译是汉语中一个具有专业指向的复合词，其核心含义可从词源和语义两个层面解析：

1. 词源构成

   “梵”源自梵文“ब्रह्मन्”（brahman），本义为清净、神圣，后特指古印度宗教文化中的梵语（Sanskrit）及佛教经典《大正新修大藏经·卷一》指出，“梵”在汉传佛教语境中常代指佛经原典语言；“译”即翻译，指将一种语言转换为另一种语言的行为。二者结合后，“梵译”专指将梵文佛典转化为汉文的过程。

2. 语义内涵

   在佛教文献学中，“梵译”包含三重含义：

   • 语言转换：指梵语佛经的汉语化，如唐代玄奘主持的译场系统化翻译梵文经典（《大唐西域记》）；
   • 文化转译：涉及佛教哲学概念的汉语适配，例如“涅槃”“般若”等术语的创制（《高僧传·卷三》）；
   • 历史分期：特指中国佛教史上以梵本为源的翻译活动，区别于早期从西域胡语转译的佛经（《汉文佛典翻译史稿》）。

3. 应用范畴

   该词现多用于宗教史、语言学及翻译学研究，例如《中华佛教百科全书》将“梵译”定义为“以梵文佛典为底本的汉文翻译”，强调其在佛教东传中的桥梁作用。

网络扩展解释

“梵译”是一个汉语词汇，具体解释如下：

一、基本含义

“梵译”指梵文佛经的翻译，即古代将印度梵文佛教经典转化为汉语的过程。这一术语体现了佛教文化传入中国后，对经典文献进行语言转换的特殊历史背景。

二、词源与背景

1. “梵”的含义
   源自梵语“Brahmā”的音译，意为“清净”“寂静”，后引申为与佛教相关的事物（如梵文、梵音、梵行等）。
2. “译”的指向
   特指佛经的汉译，而非普通文本翻译。例如宋代叶适《送冯传之》诗中提到“梵译专讨论”，即指对佛经翻译的研究。

三、文化意义

梵译不仅是语言转换，更是佛教思想与中国文化融合的桥梁。历史上玄奘、鸠摩罗什等译经大师的贡献，使梵译成为中印文化交流的重要载体。

如需进一步了解梵文佛经翻译的具体方法或历史案例，可参考佛教文献或相关学术研究。

别人正在浏览...

把脉宝檀闭幕婢子不尽然不王不系餔糟啜醨侧立传嬗词韵聪悟麤拙大客车得鱼忘荃订议耳鉴废寝忘食风尘之变宫邻过茶寒水候证怀道茭米较然廑身据慢廉隅笼制买拨来慢滞面友命祭默解破篷溥鬯前场墙宇孅孅牵世前史禽妆虬柱其味无穷榷网曲居士曲米春荣阿三仙色荒缮甲治兵搪突贪洿调风贴怪跳猫子突变亡可奈何微策