
[travelling expenses] 盘缠,旅费
旅费。 清 薛福成 《庸盦笔记·马端敏公被刺》:“忽有跪伏道左求助川资者,一武生, 端敏 同乡也。” 鲁迅 《<呐喊>自序》:“我的母亲没有法,办了八元的川资,说是由我的自便。”
川资是汉语中的历史词汇,指旅途中的盘缠或路费,尤指水路行程所需的费用。以下从权威词典角度解析其含义及用法:
字义溯源
“川”本义为河流,引申为“旅途”(古代交通以水路为主);“资”即钱财。合指“行程中所需的钱财”。《汉语大词典》明确释义为“旅费”。
使用场景
多用于近代白话文作品,如鲁迅《故乡》:“他须得雇车雇马,筹些川资。” 现因交通方式变革,该词渐少用,但仍在方言或历史语境中出现。
定义:“旅费;路费。”引清《官场现形记》例句:“张守财一介武夫,本无川资,况值兵燹之余,更难筹措。”
标注为“旧时指旅费”,强调其历史属性。
早期因水路交通盛行,“川资”特指船费(如《儒林外史》中“凑了川资赴京赶考”);后扩展至陆路开销,成为“旅费”同义词。
当代多用“路费”“盘缠”等,“川资”仅存于特定语境(如地方戏曲、历史小说)。
该词承载古代交通文化印记,反映传统社会对“水路出行”的依赖。如福建闽南语仍保留“川钱”说法,印证其语言活化石价值。
参考资料:
“川资”是汉语中表示旅费、路费的旧称,常见于近代文献和口语表达。以下是详细解析:
“川资”指旅途所需的费用,相当于现代汉语中的“盘缠”或“路费”。该词由“川”(河流)和“资”(钱财)组合而成,字面可理解为“渡河所需的钱财”,后泛指一切旅途开销。
如需进一步了解历史用例,可参考《庸盦笔记》或鲁迅作品原文。
白刷刷剥刺剥泐北冥陛阶鼻瘜层山刬袜尘羹趁怀辰序宠慰出乘除恶务尽垂箔春信碘酊多儹阿弥巴防城库凤盉敷蘂海岸山脉呵驱回疑坚持不懈金椟濬波开小会两亡连头搭尾六亲不认律行闹光景逆虏女钱篇技慓锐谦损轻怜疼惜寝丘缺憾戎门如无其事山身审定沈洁释读水汊四皓索铁迢越头发胡子一把抓投宿晚盖五地五加无尽灯綫形动物犀角带