
成为散步的场所。趣,同“ 趋 ”。《文选·陶潜<归去来>》:“园日涉以成趣,门虽设而常关。” 李善 注:“《尔雅》曰:‘堂上谓之行,堂下谓之步,门外谓之趋,中庭谓之走。’ 郭璞 曰:‘此皆人行步趋走之处,因以名。’” 逯钦立 校注:“成趣,成趋,成了散步塲所。”
谓自成佳趣。 明 叶盛 《水东日记·庄公瑾书画》:“为人雅淡有高致,日登临山水,所至成趣,遇知己,觴咏竟日。” 阎纲 《论陈奂生》:“信手拈来,涉笔成趣,嬉笑怒骂,皆成文章。”
“成趣”是汉语中具有意境美感的复合词,其核心含义指事物形成独特的情趣或意趣。《现代汉语词典》(第7版)将其释义为“构成趣味”,强调事物在组合或发展过程中产生审美价值,常用于描绘自然景观或人文活动中和谐生动的美感状态。
从词源演变看,“成趣”最早可追溯至魏晋时期文人作品。陶渊明《归去来兮辞》中“园日涉以成趣”一句,以每日漫步庭园积累雅趣的意象,奠定了该词表达渐进式美感形成的文学语境。明代计成《园冶》进一步将“成趣”纳入造园理论,提出“虽由人作,宛自天开”的审美标准,强化了人工与自然交融而生趣的哲学内涵。
该词在实际应用中存在两个维度:
与近义词“有趣”相比,“成趣”更强调审美客体的自足性,《汉语大词典》特别指出其隐含“不假外力而自生韵味”的特质。这种差异在比较研究中具有重要价值,如钱钟书《管锥编》分析中国美学范畴时,将“成趣”与“机趣”进行过细致辨正。
“成趣”一词在不同语境中有多重含义,具体解释如下:
本义
“成趣”最初指“成为散步的场所”,其中“趣”通假“趋”(趋步之意)。这一用法源于陶渊明《归去来兮辞》中的名句:“园日涉以成趣,门虽设而常关。” 李善注《文选》时引《尔雅》解释:“趋”指门外行走的路径,因此“成趣”可理解为庭院日常行走形成的小径。
词义延伸
后引申为“自然形成的情趣或意境”,例如明代叶盛《水东日记》中描述文人雅士“日登临山水,所至成趣”,指所到之处皆能自成佳趣。
成语应用
现代翻译
在法语中,“成趣”被译为“devenir intéressant”(变得有趣)或“captivant”(吸引人的),体现其“吸引人、富有情趣”的现代语义。
“成趣”既有具体空间路径的原始含义,也承载了抽象的情趣意境,并在语言演变中衍生出常用成语,成为中文表达美学与生活意趣的重要词汇。
暗尘安和安然无恙绷拽不得其死不媚步趋财訾赤心相待鉏耨等价连城灯具钓轮地球同步轨道东央西告呃吓方道彰发始风和日美逢门子服雾构制棺材穰子光景嚎哭奸轨搢铎襟怀洒落寖淫吉朔旧教枯木朽株梾木灵牌露餐风宿木乃伊纳新鸟历逆兵盆成毗倚穷口日旰不食蹂踏柔同如解倒悬声裁勝游手足无措书史松肪酒孙让宿雨餐风文工团武士香兽小不平小春新裁