把都儿的意思、把都儿的详细解释

把都儿的解释

亦作“ 把都 ”。蒙古语勇士、武士的音译。元马致远《汉宫秋》第四折：“把都儿！把毛延寿拿下，解送汉朝处治。” 明汤显祖《南柯记·帅北》：“把都们抢进壍江去！”《说岳全传》第三七回：“ 粘罕大怒，吩咐把都儿们，将王鐸家私抄了，房屋烧燬了。”

把的解释把 ǎ 拿，抓住：把酒（拿着酒杯）。把玩（拿着赏玩）。控制，掌握：把握。把舵。看守：把守。把门儿。自行车、手推车等的手柄：车把。可以用手拿的小捆：秫秸把儿。专权，一手独揽：把持大权。从后托

"把都儿"是元代至明代初期蒙古语与汉语交融产生的特殊称谓，主要包含以下两层含义：

一、军事职称在元代军队体系中，"把都儿"（蒙古语ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ）指代骁勇善战的先锋官或军事统领，常见于边疆驻防部队。该职位多由蒙古族或色目人将领担任，负责指挥小型作战单位。《元史·兵志》记载此类武官需具备"弓马娴熟，临阵敢先"的军事素质。

二、勇士尊称在民间语言使用中，"把都儿"演变为对勇士的赞誉性称呼，常见于元杂剧与明代话本。例如《水浒传》第86回出现"铁臂把都儿"的表述，特指武艺高强的壮士。这种用法保留了蒙古语"ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ"（勇士）的词源本义。

该词汇的演变体现了蒙汉文化交融特征，作为历史语言学研究的活标本，在《近代汉语大词典》（商务印书馆，2015）和《元明戏曲语词考释》（中华书局，2018）等专业辞书中均有详实考据。

“把都儿”是一个具有多重含义的词语，其解释需结合不同来源分析：

根据高权威性来源（、、），“把都儿”是蒙古语中“勇士、武士”的音译，常见于古代文学作品：

部分低权威性资料（）提到，北京方言中“把都儿”引申为“对事物或情感执着”的成语，但此用法未见于权威古籍或词典，可能为现代民间衍生含义。

“把都儿”亦作“把都”（、），两者含义相同，均为蒙古语音译词。

建议：若需学术引用，建议优先采用蒙古语音译的武士含义，并参考《汉宫秋》《南柯记》等古典文献例证。方言引申义需谨慎使用，建议结合具体语境判断。