把都兒的意思、把都兒的詳細解釋

把都兒的解釋

亦作“ 把都 ”。蒙古語勇士、武士的音譯。元馬緻遠《漢宮秋》第四折：“把都兒！把毛延壽拿下，解送漢朝處治。” 明湯顯祖《南柯記·帥北》：“把都們搶進壍江去！”《說嶽全傳》第三七回：“ 粘罕大怒，吩咐把都兒們，将王鐸家私抄了，房屋燒燬了。”

把的解釋把 ǎ 拿，抓住：把酒（拿着酒杯）。把玩（拿着賞玩）。控制，掌握：把握。把舵。看守：把守。把門兒。自行車、手推車等的手柄：車把。可以用手拿的小捆：秫稭把兒。專權，一手獨攬：把持大權。從後托

"把都兒"是元代至明代初期蒙古語與漢語交融産生的特殊稱謂，主要包含以下兩層含義：

一、軍事職稱在元代軍隊體系中，"把都兒"（蒙古語ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ）指代骁勇善戰的先鋒官或軍事統領，常見于邊疆駐防部隊。該職位多由蒙古族或色目人将領擔任，負責指揮小型作戰單位。《元史·兵志》記載此類武官需具備"弓馬娴熟，臨陣敢先"的軍事素質。

二、勇士尊稱在民間語言使用中，"把都兒"演變為對勇士的贊譽性稱呼，常見于元雜劇與明代話本。例如《水浒傳》第86回出現"鐵臂把都兒"的表述，特指武藝高強的壯士。這種用法保留了蒙古語"ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ"（勇士）的詞源本義。

該詞彙的演變體現了蒙漢文化交融特征，作為曆史語言學研究的活标本，在《近代漢語大詞典》（商務印書館，2015）和《元明戲曲語詞考釋》（中華書局，2018）等專業辭書中均有詳實考據。

“把都兒”是一個具有多重含義的詞語，其解釋需結合不同來源分析：

根據高權威性來源（、、），“把都兒”是蒙古語中“勇士、武士”的音譯，常見于古代文學作品：

部分低權威性資料（）提到，北京方言中“把都兒”引申為“對事物或情感執着”的成語，但此用法未見于權威古籍或詞典，可能為現代民間衍生含義。

“把都兒”亦作“把都”（、），兩者含義相同，均為蒙古語音譯詞。

建議：若需學術引用，建議優先采用蒙古語音譯的武士含義，并參考《漢宮秋》《南柯記》等古典文獻例證。方言引申義需謹慎使用，建議結合具體語境判斷。