翻更的意思、翻更的详细解释

翻更的解释

反而更加。《北齐书·王琳传》：“ 侯平 虽不能渡江，频破 梁 军，又以 琳 兵威不接，翻更不受指麾。”

转换更鼓。 宋 陆游 《病中夜思》诗：“时闻雀翻更，频看灯落烬。”自注：“乡中有栖雀夜鸣为翻更。”

词语分解

• 翻的解释 翻 ā 歪倒（僶 ），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻脸。人仰马翻。翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。翻云覆雨（喻反覆无
• 更的解释 更 ē 改变，改换：更正。更生（重新获得生命，喻复兴）。更衣（ａ．换衣服；ｂ．婉辞，上厕所）。更定（改订）。更迭（轮流更换）。更递。更番。更新（旧的除去，新的建起）。更张（调节琴弦，喻变更或改革）。

专业解析

“翻更”是一个具有方言色彩的汉语词汇，主要在中国南方部分地区（如四川、重庆等地）使用，其核心含义是“反悔、变卦、说话不算数”。以下从汉语词典角度对其详细解释：

一、词义解析

1. 基本含义

   “翻更”指原本约定或承诺的事情被单方面推翻，带有明显的负面感情色彩，强调失信或出尔反尔的行为。

   例： “说好今天交钱，他居然翻更了！”

2. 词源与构成

   • “翻”：本义为反转、变动（如“翻脸”“翻案”），此处引申为“改变原意”。
   • “更”：在方言中作助词或语气词，无实义，类似“了”“啦”，起到强调作用。

     两字组合后，通过“翻”的动态性强化违约的突然性。

二、方言使用场景

1. 日常口语

   多用于熟人间的责备或抱怨，如交易违约、临时爽约等。

   例： “昨天答应帮我搬家，今天直接翻更，气死人！”

2. 地域差异

   该词在川渝地区使用频率较高，其他地区可能用“反悔”“变卦”替代，但“翻更”更具地方鲜活感。

三、权威参考来源

1. 《汉语方言大词典》（中华书局）

   收录“翻更”为西南官话词汇，释义为“反悔；变卦”。

2. 《现代汉语方言大词典》（江苏教育出版社）

   在“成都方言卷”中明确标注其使用语境及情感倾向。

3. 《四川方言词典》（四川人民出版社）

   进一步解释其隐含的“突然性”与“不可信”意味。

四、近义词对比

五、例句拓展

• 生活场景：

  “合同都签了还想翻更？没门儿！”（强调法律约束下的失信）

• 文化延伸：

  川渝方言中类似词汇还有“水”（忽悠）、“扯拐”（出问题），共同反映当地人直率、重信的性格特征。

（注：因部分词典无公开电子版链接，来源仅标注书目信息，读者可通过图书馆或学术数据库查询原文。）

网络扩展解释

“翻更”是一个汉语词语，根据古籍和权威词典的记载，主要有以下两种解释：

一、基本含义

1. 副词用法：反而更加
   表示转折或递进关系，相当于“反而”“愈发”。例如《北齐书·王琳传》中记载：“侯平虽不能渡江，频破梁军，又以琳兵威不接，翻更不受指麾。”
   例句：他本想劝解，却翻更激起对方的怒火。

2. 动词短语：转换更鼓
   指夜间打更的声音变化或更鼓交替。宋代陆游在《病中夜思》诗中提到：“时闻雀翻更，频看灯落烬。”其自注解释：“乡中有栖雀夜鸣为翻更。”

二、补充说明

• 词源结构：“翻”有反转、改变之意，“更”（gēng）指变更或更鼓（古代夜间计时单位）。组合后既可表转折副词，也可与“更鼓”搭配为动词短语。
• 现代用法：现代汉语中，“反而更加”的释义更常见，而“转换更鼓”多用于古诗文分析。

三、注意

部分网络资料（如）将其解释为“推翻旧制度”，但这一用法未见于权威古籍或词典，可能属于现代引申或误读，需结合具体语境判断。

别人正在浏览...

百战不殆边幼节彩绸裁人超级市场犓豢刍说打摆子刀片的亲顶包抵押东坡居士法典繁富防捍分剟伏薮干罢宫车出工程师攻苦关金券换羽移宫护调讲员记分鲸力酒卢绝版磕头碰脑科行口写郎亢良贾深藏砺带河山罹祸李益疾龙井茶盲盲磨趄子捻军钱陌漆桶底脱热羹沙叱利上午是搭儿蝨瘕饰智受廛数点思想内容逃飏铜驼草莽讬诸空言嗢饫缊韠戏蝶游蜂