翻更的意思、翻更的詳細解釋

翻更的解釋

反而更加。《北齊書·王琳傳》：“ 侯平 雖不能渡江，頻破 梁 軍，又以 琳 兵威不接，翻更不受指麾。”

轉換更鼓。 宋 陸遊 《病中夜思》詩：“時聞雀翻更，頻看燈落燼。”自注：“鄉中有栖雀夜鳴為翻更。”

詞語分解

• 翻的解釋 翻 ā 歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
• 更的解釋 更 ē 改變，改換：更正。更生（重新獲得生命，喻複興）。更衣（ａ．換衣服；ｂ．婉辭，上廁所）。更定（改訂）。更疊（輪流更換）。更遞。更番。更新（舊的除去，新的建起）。更張（調節琴弦，喻變更或改革）。

專業解析

“翻更”是一個具有方言色彩的漢語詞彙，主要在中國南方部分地區（如四川、重慶等地）使用，其核心含義是“反悔、變卦、說話不算數”。以下從漢語詞典角度對其詳細解釋：

一、詞義解析

1. 基本含義

   “翻更”指原本約定或承諾的事情被單方面推翻，帶有明顯的負面感情色彩，強調失信或出爾反爾的行為。

   例： “說好今天交錢，他居然翻更了！”

2. 詞源與構成

   • “翻”：本義為反轉、變動（如“翻臉”“翻案”），此處引申為“改變原意”。
   • “更”：在方言中作助詞或語氣詞，無實義，類似“了”“啦”，起到強調作用。

     兩字組合後，通過“翻”的動态性強化違約的突然性。

二、方言使用場景

1. 日常口語

   多用于熟人間的責備或抱怨，如交易違約、臨時爽約等。

   例： “昨天答應幫我搬家，今天直接翻更，氣死人！”

2. 地域差異

   該詞在川渝地區使用頻率較高，其他地區可能用“反悔”“變卦”替代，但“翻更”更具地方鮮活感。

三、權威參考來源

1. 《漢語方言大詞典》（中華書局）

   收錄“翻更”為西南官話詞彙，釋義為“反悔；變卦”。

2. 《現代漢語方言大詞典》（江蘇教育出版社）

   在“成都方言卷”中明确标注其使用語境及情感傾向。

3. 《四川方言詞典》（四川人民出版社）

   進一步解釋其隱含的“突然性”與“不可信”意味。

四、近義詞對比

五、例句拓展

• 生活場景：

  “合同都籤了還想翻更？沒門兒！”（強調法律約束下的失信）

• 文化延伸：

  川渝方言中類似詞彙還有“水”（忽悠）、“扯拐”（出問題），共同反映當地人直率、重信的性格特征。

（注：因部分詞典無公開電子版鍊接，來源僅标注書目信息，讀者可通過圖書館或學術數據庫查詢原文。）

網絡擴展解釋

“翻更”是一個漢語詞語，根據古籍和權威詞典的記載，主要有以下兩種解釋：

一、基本含義

1. 副詞用法：反而更加
   表示轉折或遞進關系，相當于“反而”“愈發”。例如《北齊書·王琳傳》中記載：“侯平雖不能渡江，頻破梁軍，又以琳兵威不接，翻更不受指麾。”
   例句：他本想勸解，卻翻更激起對方的怒火。

2. 動詞短語：轉換更鼓
   指夜間打更的聲音變化或更鼓交替。宋代陸遊在《病中夜思》詩中提到：“時聞雀翻更，頻看燈落燼。”其自注解釋：“鄉中有栖雀夜鳴為翻更。”

二、補充說明

• 詞源結構：“翻”有反轉、改變之意，“更”（gēng）指變更或更鼓（古代夜間計時單位）。組合後既可表轉折副詞，也可與“更鼓”搭配為動詞短語。
• 現代用法：現代漢語中，“反而更加”的釋義更常見，而“轉換更鼓”多用于古詩文分析。

三、注意

部分網絡資料（如）将其解釋為“推翻舊制度”，但這一用法未見于權威古籍或詞典，可能屬于現代引申或誤讀，需結合具體語境判斷。

别人正在浏覽...

八輩蠶百廢具興擺供財征長驅踔飛倒屣相迎貂袖定旋律鳳跱龍拏寡命關闆管用谷神星嘿泯河塞紅頭軍花拍将本求財奸擄燒殺簡約酒容郡寮凱複老兔靈像流襟劉毅答诏隆姬冒號木瘿南極仙翁疋塔掐訣錢法牽文啟機請車瓊璈權象卻鼠刀瑞車埽星伸屈十二巫峰孫曹太乙舟缇幢亡藝威栗紊煩文號文罔霧野遐瞰閑和賢識小溲嘯咤風雲