脚碰脚的意思、脚碰脚的详细解释

脚碰脚的解释

比喻彼此不相上下或关系密切。黄宗英 《八面来风·先开扇窗户》：“工人们脚碰脚在一起无所不谈。”《花城》1981年第3期：“都是脚碰脚的兄弟，吃亏沾光也无所谓。”《人民文学》1982年第9期：“她就是要装出这副样子，好显出她比我们高，其实脚碰脚都是描图员。”

脚的解释脚 ǎ 人和某些动物身体最下部接触地面的部分：脚心。脚掌。脚背。脚跟。脚步。脚印。脚法（指踢球、踢毽等的技巧）。脚镣。脚踏实地（形容做事实事求是，不浮夸）。最下部：脚注。山脚。墙脚。剩下的废料，渣

“脚碰脚”是吴方言中常见的口语表达，字面指脚部相触碰，实际多用于比喻双方能力、水平相当或处境相似，常带有调侃或自嘲意味。该词在上海、苏州等吴语区使用频率较高，其语义可从以下三方面解析：

1. 本义与空间描述

“脚碰脚”最初描述物理空间中的近距离接触，如“车厢里人太多，大家脚碰脚站了一路”（《上海方言俗语词典》，上海辞书出版社，2012年），多用于形容拥挤场景中肢体接触的客观状态。

2. 引申义与社交语境

在人际交往中，该词衍生为“彼此条件相仿”的隐喻。例如《吴方言词典》（语文出版社，2003年）收录其方言义项：“形容两人水平不相上下，多含贬义”，如“伊拉两家头考试侪勿及格，真是脚碰脚”。

3. 语用色彩辨析

根据《现代汉语方言大词典》（江苏教育出版社，2002年），该词在不同语境中呈现差异性：

该词在吴语文化中承载着独特的交际功能，既反映方言对肢体动作的具象化转喻，也体现区域文化中“重实际、轻浮夸”的群体心理特征。

“脚碰脚”是一个汉语俗语，其含义和用法可综合多个权威来源解释如下：

发音为jiǎo pèng jiǎo，字面指“脚无意中相碰”，比喻彼此关系亲密或能力、地位不相上下。

关系密切
多用于形容夫妻、亲友、同事等亲密关系。例如：

“工人们脚碰脚在一起无所不谈。”（黄宗英《八面来风·先开扇窗户》）
“都是脚碰脚的兄弟，吃亏沾光也无所谓。”（《花城》1981年第3期）
不相上下
强调双方能力、地位相当。例如：

“她就是要装出这副样子，好显出她比我们高，其实脚碰脚都是描图员。”（《人民文学》1982年第9期）

根据语境，可替换为“半斤八两”“亲密无间”等，但需注意具体语境差异。如需完整近义词列表，可参考沪江在线词典等来源。