腳碰腳的意思、腳碰腳的詳細解釋

腳碰腳的解釋

比喻彼此不相上下或關系密切。黃宗英 《八面來風·先開扇窗戶》：“工人們腳碰腳在一起無所不談。”《花城》1981年第3期：“都是腳碰腳的兄弟，吃虧沾光也無所謂。”《人民文學》1982年第9期：“她就是要裝出這副樣子，好顯出她比我們高，其實腳碰腳都是描圖員。”

腳的解釋腳 ǎ 人和某些動物身體最下部接觸地面的部分：腳心。腳掌。腳背。腳跟。腳步。腳印。腳法（指踢球、踢毽等的技巧）。腳鐐。腳踏實地（形容做事實事求是，不浮誇）。最下部：腳注。山腳。牆腳。剩下的廢料，渣

“腳碰腳”是吳方言中常見的口語表達，字面指腳部相觸碰，實際多用于比喻雙方能力、水平相當或處境相似，常帶有調侃或自嘲意味。該詞在上海、蘇州等吳語區使用頻率較高，其語義可從以下三方面解析：

1. 本義與空間描述

“腳碰腳”最初描述物理空間中的近距離接觸，如“車廂裡人太多，大家腳碰腳站了一路”（《上海方言俗語詞典》，上海辭書出版社，2012年），多用于形容擁擠場景中肢體接觸的客觀狀态。

2. 引申義與社交語境

在人際交往中，該詞衍生為“彼此條件相仿”的隱喻。例如《吳方言詞典》（語文出版社，2003年）收錄其方言義項：“形容兩人水平不相上下，多含貶義”，如“伊拉兩家頭考試侪勿及格，真是腳碰腳”。

3. 語用色彩辨析

根據《現代漢語方言大詞典》（江蘇教育出版社，2002年），該詞在不同語境中呈現差異性：

該詞在吳語文化中承載着獨特的交際功能，既反映方言對肢體動作的具象化轉喻，也體現區域文化中“重實際、輕浮誇”的群體心理特征。

“腳碰腳”是一個漢語俗語，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

發音為jiǎo pèng jiǎo，字面指“腳無意中相碰”，比喻彼此關系親密或能力、地位不相上下。

關系密切
多用于形容夫妻、親友、同事等親密關系。例如：

“工人們腳碰腳在一起無所不談。”（黃宗英《八面來風·先開扇窗戶》）
“都是腳碰腳的兄弟，吃虧沾光也無所謂。”（《花城》1981年第3期）
不相上下
強調雙方能力、地位相當。例如：

“她就是要裝出這副樣子，好顯出她比我們高，其實腳碰腳都是描圖員。”（《人民文學》1982年第9期）

根據語境，可替換為“半斤八兩”“親密無間”等，但需注意具體語境差異。如需完整近義詞列表，可參考滬江線上詞典等來源。