
[bad old practices *** hard;it is difficult to get rid of deep-rooted practices;ingrained habits cannot be cast off overnight] 積存的問題或陋習很深,難以改變
見“ 積重難反 ”。
“積重難返”是一個漢語成語,指長期形成的弊端、習慣或社會問題根深蒂固,難以徹底改變或糾正。其核心含義強調問題的頑固性與糾錯的艱巨性。以下從語義、出處及用法三方面展開分析:
語義解析
“積”表示積累、堆積,“重”指程度深、分量大,“難返”意為難以返回或扭轉。四字連用,比喻不良現象經年累月發展後已形成慣性,即使意識到問題也難以根除。例如《漢語大詞典》将其定義為“長期形成的惡習或弊端不易改變”(來源:《漢語大詞典》商務印書館,第7版)。
曆史溯源
該成語最早可追溯至古代典籍對社會問題的反思。清代思想家王夫之在《讀通鑒論》中評述唐代藩鎮割據時寫道:“故積重難返之勢,非一朝夕之故也”(來源:《讀通鑒論·唐玄宗》),強調曆史問題形成的長期性與複雜性。這一用法奠定了成語的批判性基調,多用于形容制度性弊端或群體性痼疾。
現代應用
當代語境中,“積重難返”常用于政策分析、社會評論等領域。例如描述環境污染、官僚主義等需長期治理的問題。《現代漢語詞典》指出其適用場景為“多用于書面語,含貶義,強調改變難度大”(來源:《現代漢語詞典》第7版)。近義詞包括“根深蒂固”“痼疾難除”,反義詞則為“痛改前非”“懸崖勒馬”等。
以下是關于成語“積重難返”的詳細解釋:
“積重難返”指長期積累的問題或不良習慣根深蒂固,難以改變或解決。其核心強調問題的頑固性和改變的困難性,多用于描述社會弊端、制度缺陷或個人的頑固陋習。
與“積羽沉舟”的區别:
如需更多例句或曆史用例,可參考《廿二史劄記》或《漢語成語詞典》等權威來源。
安家費白面兒郎百頁窗闆瘡八音疊奏悲恸标句出面此地無銀三百兩湊近打毛衣疊發牒文東佃發源風僝雨僽負檐甘心如荠官身祗候歸舟和正後盾解後精銳吉祥闆雞夷卷土來倔強倨傲隽朗開庭狂吟昆侖黃老命老頭子鐐銑吝啬鬼路警沒是處睨笑農中瓯金烹銀竊眸遒煉全面讓祿熱攢攢散兵坑掃刷時乖命蹇獸擾稅戶稅基束囊條山頭下亡逸效謀宵煙歇養