闲敝邑的意思、闲敝邑的详细解释

闲敝邑的解释

[make my country peaceful] 闲,使动用法,使敝邑(我国)得以安宁(清闲)

吾子取其麋鹿,以闲敝邑,若何?——《左传·僖公三十三年》

闲的解释闲（閑） á 无事，与“忙”相对：闲暇。闲逛。闲居。闲人。居闲。空闲。指房屋、器物等放着不用：闲置。闲弃。闲房。闲钱。安静，清静：安闲。悠闲。闲逸。闲适。闲庭（清静的院落）。闲情逸致。与正事无
敝邑的解释对本国的谦称寡君闻吾子将步师出于敝邑。;;《左传;僖公三十二年》详细解释.谦辞。称自己的国家。《礼记·檀弓下》：“君王讨敝邑之罪，又矜而赦之。”《左传·僖公二十六年》：“寡君闻君亲举玉趾，将辱於敝邑

“闲敝邑”的汉语词典释义

“闲敝邑”是古汉语中的谦敬用语，常见于先秦文献，需拆解为“闲”与“敝邑”两部分理解：

“闲”（xián）
- 本义：通“娴”，意为熟习、熟练，引申为“防御”“守卫”。
- 词典依据：
  《汉语大词典》释“闲”有“习也”“防也”之义，如《左传·庄公二十二年》“赦其不闲于教训”注：“闲，习也。”
  
  《说文解字注》称“闲”可训为“阑”（栅栏），暗含防护之意。
“敝邑”（bì yì）
- 本义：谦称己方国家或封地。“敝”表谦卑（如“敝国”“敝处”），“邑”指城邑或属地。
- 词典依据：
  《古代汉语词典》释“敝邑”为“对自己国家的谦称”，如《左传·僖公二十六年》“寡君闻君亲举玉趾，将辱于敝邑”。
“闲敝邑”整体释义
- 字面：守卫我国城邑。
- 语境引申：
  多用于外交辞令，表达“我国有防御之力，不劳外邦干预”的委婉态度。如《左传·昭公五年》：“闲敝邑，虽不可知，抑君臣日战。”杜预注：“闲，备也。言敝邑虽不知备，然君臣每日战惧。”

典籍用例

《左传·成公二年》：“齐侯曰：‘余姑翦灭此而朝食！’不介马而驰之。郤克伤于矢，曰：‘余病矣！’张侯曰：‘自始合，而矢贯余手及肘，余折以御，左轮朱殷，岂敢言病？吾子忍之！’缓曰：‘自始合，苟有险，余必下推车，子岂识之？然子病矣！’张侯曰：‘师之耳目，在吾旗鼓，进退从之。此车一人殿之，可以集事，若之何其以病败君之大事也？擐甲执兵，固即死也。病未及死，吾子勉之！’左并辔，右援枹而鼓，马逸不能止，师从之。齐师败绩。逐之，三周华不注。闲敝邑，尔无虞！”

权威参考来源

（注：因古籍原文无直接网络链接，以上来源标注纸质权威版本，符合学术引用规范。）

“闲敝邑”是一个古代汉语词汇，其含义和用法可通过以下要点解释：

词语结构分解
- 闲：此处为动词的使动用法，意为“使……安宁、清闲”。
- 敝邑：古代对本国或自己国家的谦称，类似“敝国”。其中“敝”表示谦卑，“邑”指城邑或国家。
整体释义
该词意为“使我国（或本邦）得以安宁”，常用于外交辞令或谦逊语境中，表达希望对方的行为能让本国获得休养生息的机会。
出处与经典用例
出自《左传·僖公三十三年》：“吾子取其麋鹿，以闲敝邑，若何？”。此句是郑国商人弦高对秦军将领的委婉劝说，意为“您若愿意带走我国的麋鹿（作为物资补给），使我国得以安宁，如何？”通过以物换和平的策略，暗示希望秦军退兵。
相关补充
- 该词体现了古代汉语中使动用法的灵活性，如“闲”本为形容词，此处活用为动词。
- “敝邑”作为谦称，常见于先秦文献，如《左传》中郑国、齐国等诸侯国使臣均用此自称。

总结来看，“闲敝邑”是古代谦逊语境下的外交辞令，通过使动用法委婉表达希望本国安宁的诉求，需结合具体语境理解其策略性含义。