閑敝邑的意思、閑敝邑的詳細解釋

閑敝邑的解釋

[make my country peaceful] 閑,使動用法,使敝邑(我國)得以安甯(清閑)

吾子取其麋鹿,以閑敝邑,若何?——《左傳·僖公三十三年》

閑的解釋閑（閑） á 無事，與“忙”相對：閑暇。閑逛。閑居。閑人。居閑。空閑。指房屋、器物等放着不用：閑置。閑棄。閑房。閑錢。安靜，清靜：安閑。悠閑。閑逸。閑適。閑庭（清靜的院落）。閑情逸緻。與正事無
敝邑的解釋對本國的謙稱寡君聞吾子将步師出于敝邑。;;《左傳;僖公三十二年》詳細解釋.謙辭。稱自己的國家。《禮記·檀弓下》：“君王讨敝邑之罪，又矜而赦之。”《左傳·僖公二十六年》：“寡君聞君親舉玉趾，将辱於敝邑

“閑敝邑”的漢語詞典釋義

“閑敝邑”是古漢語中的謙敬用語，常見于先秦文獻，需拆解為“閑”與“敝邑”兩部分理解：

“閑”（xián）
- 本義：通“娴”，意為熟習、熟練，引申為“防禦”“守衛”。
- 詞典依據：
  《漢語大詞典》釋“閑”有“習也”“防也”之義，如《左傳·莊公二十二年》“赦其不閑于教訓”注：“閑，習也。”
  
  《說文解字注》稱“閑”可訓為“闌”（栅欄），暗含防護之意。
“敝邑”（bì yì）
- 本義：謙稱己方國家或封地。“敝”表謙卑（如“敝國”“敝處”），“邑”指城邑或屬地。
- 詞典依據：
  《古代漢語詞典》釋“敝邑”為“對自己國家的謙稱”，如《左傳·僖公二十六年》“寡君聞君親舉玉趾，将辱于敝邑”。
“閑敝邑”整體釋義
- 字面：守衛我國城邑。
- 語境引申：
  多用于外交辭令，表達“我國有防禦之力，不勞外邦幹預”的委婉态度。如《左傳·昭公五年》：“閑敝邑，雖不可知，抑君臣日戰。”杜預注：“閑，備也。言敝邑雖不知備，然君臣每日戰懼。”

典籍用例

《左傳·成公二年》：“齊侯曰：‘餘姑翦滅此而朝食！’不介馬而馳之。郤克傷于矢，曰：‘餘病矣！’張侯曰：‘自始合，而矢貫餘手及肘，餘折以禦，左輪朱殷，豈敢言病？吾子忍之！’緩曰：‘自始合，苟有險，餘必下推車，子豈識之？然子病矣！’張侯曰：‘師之耳目，在吾旗鼓，進退從之。此車一人殿之，可以集事，若之何其以病敗君之大事也？擐甲執兵，固即死也。病未及死，吾子勉之！’左并辔，右援枹而鼓，馬逸不能止，師從之。齊師敗績。逐之，三周華不注。閑敝邑，爾無虞！”

權威參考來源

（注：因古籍原文無直接網絡鍊接，以上來源标注紙質權威版本，符合學術引用規範。）

“閑敝邑”是一個古代漢語詞彙，其含義和用法可通過以下要點解釋：

詞語結構分解
- 閑：此處為動詞的使動用法，意為“使……安甯、清閑”。
- 敝邑：古代對本國或自己國家的謙稱，類似“敝國”。其中“敝”表示謙卑，“邑”指城邑或國家。
整體釋義
該詞意為“使我國（或本邦）得以安甯”，常用于外交辭令或謙遜語境中，表達希望對方的行為能讓本國獲得休養生息的機會。
出處與經典用例
出自《左傳·僖公三十三年》：“吾子取其麋鹿，以閑敝邑，若何？”。此句是鄭國商人弦高對秦軍将領的委婉勸說，意為“您若願意帶走我國的麋鹿（作為物資補給），使我國得以安甯，如何？”通過以物換和平的策略，暗示希望秦軍退兵。
相關補充
- 該詞體現了古代漢語中使動用法的靈活性，如“閑”本為形容詞，此處活用為動詞。
- “敝邑”作為謙稱，常見于先秦文獻，如《左傳》中鄭國、齊國等諸侯國使臣均用此自稱。

總結來看，“閑敝邑”是古代謙遜語境下的外交辭令，通過使動用法委婉表達希望本國安甯的訴求，需結合具體語境理解其策略性含義。