
[extend one's regards to] 安慰问候
慰问电
慰问灾民
安慰问候。《后汉书·宋均传》:“ 均 自扶舆诣闕谢恩,帝使中黄门慰问,因留养疾。” 唐 李德裕 《遣王会等安抚回鹘制》:“宜令左金吾卫大将军兼御史大夫 王会 持节充安抚大使,宗正少卿兼御史中丞 李师偃 充副使,专往慰问。” 明 刘基 《送田生归乡》诗:“老翁爱英俊,慰问至日夕。” 魏巍 《东方》第五部第二章:“师长顺交通壕走着,一面同战士们握手,一面进行亲切的慰问。”
慰问是汉语中表示关怀与安抚的复合动词,其释义可从以下四个维度系统阐释:
指通过言语、行动表达对他人(尤处困境者)的关切与安慰。
例证:
“慰”本义为“安抚”(《说文解字》:“慰,安也”);“问”含“探询”之意。东汉《汉书·匈奴传》已有“遣使慰问”的用法,指官方抚恤行为。
现代用法涵盖物质援助(如慰问品)与精神关怀(如慰问演出),见《汉语大词典》“通过钱物、行动减轻他人困苦”的释义
词语 | 核心差异 | 权威依据 |
---|---|---|
慰问 | 侧重困境中的主动关怀 | 《现代汉语八百词》(吕叔湘) |
安慰 | 聚焦心理层面的情绪疏导 | 商务印书馆《新华同义词词典》 |
抚慰 | 强调深沉的情感抚平 | 北京大学《现代汉语》教材 |
中国政府将“送温暖慰问”纳入社会保障体系,《社会救助暂行办法》明确规定“节日慰问”为法定责任(民政部官网政策文件)
传统礼仪中,慰问需遵循“丧事慰问着素服,病中慰问忌久留”等规范,载于《中华传统礼仪概览》(中华书局)
西方“condolence”侧重哀悼(如葬礼慰问),而汉语“慰问”适用场景更广,涵盖疾病、灾害、劳军等,此差异见《跨文化交际学》(上海外语教育出版社)
权威参考文献
“慰问”是一个汉语词语,其含义及用法可综合以下要点进行解释:
“慰问”指通过言语或行动对他人表达关心、安慰和问候,尤其针对处于困难、疾病、灾祸等情境中的对象,旨在给予心理慰藉和支持。其核心由“慰”(安抚情绪)和“问”(主动关切)两部分构成。
该词最早见于《后汉书·宋均传》:“均自扶舆诣阙谢恩,帝使中黄门慰问,因留养疾。”唐代李德裕的《遣王会等安抚回鹘制》中也有使用,表明其作为官方关怀行为的传统。
平级或私人场景中多用“看望”而非“慰问”,后者隐含身份差异或正式关怀性质。
若需进一步了解具体案例或历史文献中的用法,可参考《后汉书》、唐代诏令等古籍记载。
哀劝白迭布白铺半疯儿邦良辫子冰雪节篦头铺昌化石车如流水马如龙迟晖雠忌大马二性子尔雅范准发运伏望服役藁本高河格沮故故好肉剜疮和奸火肉家斗尖毫嘉至鲸须拘逼居属拉剌郎吏两栖撩天柳安刘琨寠夫伦绪轮舟眠霜卧雪牡菣聘用制签助绮纷侵剥青白清冷岖嵠鋭果润浃史才诗骨述语蹋衍特护停食同甲仙诀