(1) [rather;be a bit too;really]∶实在是,不能不说是
你的发言未免长了些
(2) [would naturally]∶不免
初次见面,未免有些拘束
(1).不免，免不了。《孟子·离娄下》：“ 舜 ，人也；我，亦人也。 舜 为法於天下，可传於后世；我由未免为乡人也。是则可忧也。” 唐 许浑 《村舍》诗之一：“花时未免人来往，欲买 严光 旧钓磯。” 宋 陆游 《九月一日夜读诗稿有感走笔作歌》：“我昔学诗未有得，残餘未免从人乞。” 明 罗贯中 《风云会》第二折：“今日从征，军次 陈桥 ，这早晚只听有人呼唤，未免出见咱。”
(2).犹言不能不说是。表示不以为然。《老残游记》第二回：“这是他的独到，然比着前一段却未免逊一筹了。” 鲁迅 《集外集拾遗补编·我的种痘》：“不过一个好好的人，明明有妥当的方法，却偏要使细菌到自己的身体里来繁殖一通，我实在以为未免太近于固执。” 杨朔 《雪花飘在满洲》：“ 小卞 的‘入国证’仅仅是到 海城 ，他却跑到 哈尔滨 ，这种冒险举动未免太不值了。”
“未免”是现代汉语中常见的评注性副词，其语义内涵可从以下三个层面解析：
一、基本语义 作为语气副词，“未免”表达对所述事实的合理性存疑，暗含说话者的否定性评价，常用于指出某种行为或现象超出合理限度。例如：“为这点小事争执，未免小题大做。”此处通过否定极端化表达传递不认同态度（《现代汉语虚词例释》，商务印书馆2016年版）。
二、语用功能 在交际语境中主要承担两种功能：
三、历时演变 该词由宋代“未可避免”的实义短语虚化而来，明清白话小说中完成语法化过程。现代用法保留古汉语否定词“未”与判断词“免”的组合特征，但已完全虚化为表主观评价的语法标记（《近代汉语虚词研究》，语文出版社2019年修订版）。
典型句法搭配包括：
“未免”是一个汉语副词，主要包含以下含义和用法：
一、核心含义
表示委婉否定
指对某种行为或现象的不以为然，含有不赞同的意味，常用于评价他人或自我反思。例如：“你的发言未免长了些”（暗示过长需调整）。
表示不可避免
强调某种情况或结果是自然发生的，带有“免不了”的意味。例如：“初次见面，未免有些拘束”（描述客观状态）。
二、用法解析
三、与“不免”的对比
|词语 |侧重点|例句|
|----------|--------------------------|---------------------------------------|
| 未免 | 强调评价性（不赞同/否定） | “这种做法未免太极端。” |
| 不免 | 强调客观结果（不可避免）| “时间仓促，不免有疏漏。” |
四、常见搭配与例句
“未免”兼具评价与陈述功能，需通过上下文判断具体含义，适用于表达委婉否定或自然结果。
襃慰悲健本谋辨证壁柜步纲草案长调吃不住劲垂白大请大受打鸭子上架点头东家行番滚滚風月根盘蔕结肱三折归去来虾蟆护花船槐子砉然昏霿豁虎跳检书浇世姐妹流亚六指儿马金囊茫无头绪满招损﹐谦受益麪粻密机陪位平颁平复钱斛钱眼榷虑荣愿讪笑伸冤理枉使臣房收编售货受命玺受穷数计思归引贪慌弹纠跳场痛心切骨无足重轻下半天霞光相万纤离