(1) [rather;be a bit too;really]∶實在是,不能不說是
你的發言未免長了些
(2) [would naturally]∶不免
初次見面,未免有些拘束
(1).不免，免不了。《孟子·離婁下》：“ 舜 ，人也；我，亦人也。 舜 為法於天下，可傳於後世；我由未免為鄉人也。是則可憂也。” 唐 許渾 《村舍》詩之一：“花時未免人來往，欲買 嚴光 舊釣磯。” 宋 陸遊 《九月一日夜讀詩稿有感走筆作歌》：“我昔學詩未有得，殘餘未免從人乞。” 明 羅貫中 《風雲會》第二折：“今日從征，軍次 陳橋 ，這早晚隻聽有人呼喚，未免出見咱。”
(2).猶言不能不說是。表示不以為然。《老殘遊記》第二回：“這是他的獨到，然比着前一段卻未免遜一籌了。” 魯迅 《集外集拾遺補編·我的種痘》：“不過一個好好的人，明明有妥當的方法，卻偏要使細菌到自己的身體裡來繁殖一通，我實在以為未免太近于固執。” 楊朔 《雪花飄在滿洲》：“ 小卞 的‘入國證’僅僅是到 海城 ，他卻跑到 哈爾濱 ，這種冒險舉動未免太不值了。”
“未免”是現代漢語中常見的評注性副詞，其語義内涵可從以下三個層面解析：
一、基本語義 作為語氣副詞，“未免”表達對所述事實的合理性存疑，暗含說話者的否定性評價，常用于指出某種行為或現象超出合理限度。例如：“為這點小事争執，未免小題大做。”此處通過否定極端化表達傳遞不認同态度（《現代漢語虛詞例釋》，商務印書館2016年版）。
二、語用功能 在交際語境中主要承擔兩種功能：
三、曆時演變 該詞由宋代“未可避免”的實義短語虛化而來，明清白話小說中完成語法化過程。現代用法保留古漢語否定詞“未”與判斷詞“免”的組合特征，但已完全虛化為表主觀評價的語法标記（《近代漢語虛詞研究》，語文出版社2019年修訂版）。
典型句法搭配包括：
“未免”是一個漢語副詞，主要包含以下含義和用法：
一、核心含義
表示委婉否定
指對某種行為或現象的不以為然，含有不贊同的意味，常用于評價他人或自我反思。例如：“你的發言未免長了些”（暗示過長需調整）。
表示不可避免
強調某種情況或結果是自然發生的，帶有“免不了”的意味。例如：“初次見面，未免有些拘束”（描述客觀狀态）。
二、用法解析
三、與“不免”的對比
|詞語 |側重點|例句|
|----------|--------------------------|---------------------------------------|
| 未免 | 強調評價性（不贊同/否定） | “這種做法未免太極端。” |
| 不免 | 強調客觀結果（不可避免）| “時間倉促，不免有疏漏。” |
四、常見搭配與例句
“未免”兼具評價與陳述功能，需通過上下文判斷具體含義，適用于表達委婉否定或自然結果。
奧氣百廛白衛罷了愎很兵甲庳矢昌都縣儳越達官貴人誕敷大庾嶺燈椀電閃笃烈敦碩敦友翻斤鬥鳳凰钗富冶高壯關馬鄭白好象豪溢畫龍畫虎難畫骨，知人知面不知心畫樯枷警鍵阍檢馭交授九符集鎮兩姨親靈虛凜如理頭隴禽铓輝蠻箐男風媻跚剽削清冥屈蠖入服沈研奢溢時酒市俗什物手紮水球酸儒邃室堂吉诃德讨谪通賂威讋文火相顧