
(1) [avoid]∶避免发生某种情况;以免
你就住在这儿吧,省得天天来回跑
(2) [remember]∶亦作“省的”。记得,知道
连讨命的做了事,也不省得。——《初刻拍案惊奇》
亦作“ 省的 ”。记得;晓得;明白。《全唐诗》卷七八五载《听唱鹧鸪》:“夜来省得曾闻处,万里月明 湘水 流。” 元 武汉臣 《老生儿》第一折:“你两个也省的,俺老的偌大年纪,见有这些儿望头,欢喜不尽。” 元 宫天挺 《范张鸡黍》第一折:“这些话我也省的,这一向我早忘了一半,也只是贵人多忘事。”《初刻拍案惊奇》卷三十:“今日一命讨了一命,那心上事只有 李参军 知道,连讨命的做了事,也不省得。”《二十年目睹之怪现状》第四二回:“今天七月三十,是 地藏王 菩萨生日……祭了他,消灾降福。你这小孩子,怎不省得?”
亦作“ 省的 ”。免得。 唐 范摅 《云溪友议》卷十一:“生儿不用多,了事一箇足,省得分田地,无人横煎蹙。” 元 曾瑞 《留鞋记》第二折:“等我扶起他来,送出山门去,省的连累我。”《 * 词话》第一回:“叔叔何不搬来家里住,省的在县前土兵服事,做饭腌臢。” 曹禺 《日出》第一幕:“您也别进去,省得看着别扭。”
“省得”是现代汉语中具有双重语义特征的常用词语,其核心释义可从以下两个角度解析:
一、作为动词性短语(读作shěng·de),表示“避免发生某种不希望出现的情况”,常与“以免”“免得”构成同义替换关系。例如:“提前备好材料,省得临时慌乱。”此处强调通过预先准备规避后续麻烦。该用法在《现代汉语词典》(第7版)中被明确标注为口语化表达,突出其在实际交际中的实用性。
二、作为认知动词(读作xǐng·de),古汉语中表示“知晓、领悟”的认知状态,如《朱子语类》载:“须省得此理分明,方可践行。”此义项在《汉语大词典》中有详细考据,现代汉语中已基本被“懂得”“知道”等词替代,仅保留在特定方言或文学仿古语境中使用。
权威语言学研究指出,第一义项的使用频率占比达93.7%(《现代汉语频率词典》),成为当代普通话的主要用法。教育部语言文字应用研究所的语料库分析显示,该词常见于条件复句的后半部分,通过结果预设反向强化行为必要性,形成独特的语用逻辑。
“省得”是一个多音多义词,其含义和用法根据读音不同而有所区别:
一、读作shěng de(现代常用读音)
基本含义:避免某种情况发生,相当于“以免”“免得”。
古义补充:在元代文献中可表示“记得、晓得”,但现代已较少使用。
二、读作xǐng de(古音,现代较少用)
如需进一步了解古代用法,可参考《全唐诗》《初刻拍案惊奇》等文献。
哀穷悼屈裁挫踔行出薪葱聋村庵大黄鱼弹墨递易东奔西向敦固敦敏方筴飌师副主槁项黧馘格杀勿论亨运鸿侈后父后学花爆化迹灰人火中取栗湖心嫁衣裳急来报佛脚既旬駃騠宽护拦门老油子劳之躐迁令不虚行林菁利涉曼丘钠灯弄麞培训轻出钦明乳牀散散落落魫角冠子诗门嗽获推称外遇瓦墁魭断枉棹魏花诬能误作非爲鲜活晞露