劫贝的意思、劫贝的详细解释

劫贝的解释

即吉贝。木棉科植物。 东南亚 广泛栽培，古代即已传入我国。棉毛可为纺织原料和床垫、枕心等的填料。 唐 皮日休 《孤园寺》诗：“巾之劫贝布，饌以栴檀饵。”

词语分解

• 劫的解释 劫 é 强取，掠夺：劫掠。洗劫。劫道。劫富济贫。 威逼，胁制：劫持（要挟，挟持）。劫制。 灾难：劫数（?）（佛教指注定的灾难）。劫难（刵 ）。浩劫（大灾难）。遭劫。劫后余生。 笔画数：； 部首：力；
• 贝的解释 贝 （貝） è 蛤蜊、珠母、刀蚌、文蛤等有介壳软体动物的总称。 指贝类动物的硬壳：贝壳。贝雕。 古代用贝壳做的货币。 姓。 笔画数：； 部首：贝； 笔顺编号：

专业解析

劫贝（jié bèi）是汉语中的古语词，源自梵语“karpāsa”（कर्पास），指古代印度地区出产的一种优质棉布。该词最早见于汉译佛经，后融入汉语词汇系统，具有以下核心含义：

一、词义解析

1. 植物与原料

   指棉花或木棉树，其果实纤维可纺织为布。《翻译名义集》卷七载：“劫贝，此云木绵。” 佛经中常以“劫贝”代指棉花的原生形态。

2. 纺织品名称

   特指由棉花织成的细软布料，质地轻暖，古印度僧侣多用其制作袈裟。唐代慧琳《一切经音义》释：“劫波育，或言劫贝，即木绵也。”

3. 货币代称

   因棉布在古代南亚曾作为交易媒介，部分文献中“劫贝”引申为小额货币单位。如《大唐西域记》载印度“货用贝齿”（即棉布币）。

二、词源与文化背景

• 梵语源流：

  源自梵语karpāsa（棉花），音译为“劫贝”“劫波育”等，汉译佛经为保留原意多采用音译词。

• 宗教关联：

  因佛教戒律规定僧衣需用“不杀生衣”（即植物纤维），棉布“劫贝”成为袈裟重要材料，见于《四分律》等典籍。

三、文献例证

1. 《翻译名义集》（宋·法云）：

   “劫贝，此云木绵。树名也，其花柔白可织为布。”

2. 《一切经音义》（唐·慧琳）：

   “劫波育，正言迦波罗，此云树花名也，可以为布。”

3. 《大唐西域记》（唐·玄奘）：

   记述印度“交易多用贝齿”（注：贝齿即棉布小片）。

四、语义演变

从专指棉花植物（→）扩展至棉布（→）再衍生为布币概念，反映古代南亚物质文化对汉语词汇的影响。现代汉语中该词已罕用，仅存于佛教文献及历史研究。

参考资料直接来源：

1. 佛学辞典《翻译名义集》卷七（宋代刊本）
2. 唐代慧琳《一切经音义》卷三
3. 玄奘《大唐西域记》卷二（中华书局校注本）

网络扩展解释

“劫贝”是汉语古词汇，具体释义如下：

1. 基本词义
   指吉贝（木棉科植物），其名称可能源于梵语音译或古称演变。该植物广泛分布于东南亚，古代通过贸易传入中国。

2. 植物特征与用途
   属于木棉科，棉毛纤维可用于：

   • 纺织原料（如织布）
   • 填充材料（床垫、枕头等）
     其经济价值在古代尤为显著。

3. 历史文献记载
   唐代诗人皮日休在《孤园寺》中提及：“巾之劫贝布，饌以栴檀饵”，印证了劫贝布在古代作为服饰材料的应用。

4. 补充说明
   部分资料（如）提到英文直译为“Robbery”，此翻译存在歧义，可能为误译，建议以植物学解释为准。

如需进一步了解该植物的栽培史或纺织工艺，可参考《中国古代纺织史》等文献。

别人正在浏览...

敖弄巴火百漏船白亲八斤半便饭不得善终草芥人命测绘涔勺垂水答孩对证发昫阜丰黼帷供销故俦孤履危行海聚鼾眠寒丘恍然若失紧闭景天旌引疾世鶌鸠拦门钟连樯蓼蓼恡固刘卢脔制麻脂名物密拶拶年会忸恨洴澼潜纳拳祸曲槛容耐善始令终山县升力沈绵诗謌施钩衰差属思太平拳退身望而生畏尪纤为从五诊小镇