
找机会逃回。 元 郑廷玉 《楚昭公》第二折:“你!你!你!非敌手,强卖口,只待要战争酣处讨迴头。”
“讨回头”的汉语词典释义
“讨回头”是一个具有方言色彩和古语特征的汉语动词短语,其核心含义指通过交涉、索要等方式,将原本属于自己的东西(多为财物)重新要回来。该词强调主动追索、挽回损失的行为过程,常隐含因先前失去而产生的争取意味。以下从语义、用法及来源角度进行详细解析:
本义为“索取”“请求”,如《说文解字》:“讨,治也。”引申为“索回”“追究”,如“讨债”“讨还”。
此处作动词补语,表动作的“回转”“返还”结果,强调事物从他人处重新回到己方。
“讨回头”即通过主动争取(讨),使事物回归原主(回头),常见于财物追索场景,如“讨回头钱”(要回欠款)、“讨回头货”(追回已售货物)。
该词在吴语、江淮官话等方言区较为活跃,如上海话、扬州话中保留此用法,多用于市井交易或民间纠纷语境。
例: “伊欠仔铜钿勿肯还,侬要去讨回头。”(他欠了钱不肯还,你得去要回来。)
明清小说中可见类似表达,如《醒世恒言》中“讨回原物”,但“讨回头”作为固定短语多见于近代民间文书。
当代普通话中较少使用,多被“讨回”“要回”“追回”替代,但仍存于方言口语或特定行业用语(如传统商贸)。
收录“讨”字义项:“索要;索取”,并引《红楼梦》例证“讨债”;“回头”作补语表“返还”义见于方言条目。
来源: 汉语大词典出版社,2012年。
在“吴语方言词”部分释“讨回头”为“通过交涉取回原物”,标注使用区域为苏沪浙地区。
来源: 江苏教育出版社,2002年。
分析“讨”与趋向补语组合的构词模式,如“讨还”“讨转”,印证“讨回头”的语法结构符合近代汉语特征。
来源: 语文出版社,1992年。
“这批货赊账半年了,再不讨回头,铺子周转要出问题。”(扬州方言)
“他典当的玉佩是祖传之物,定要设法讨回头。”(仿明清白话风格)
“讨回头”是一个融合古语结构与方言活力的动词短语,其语义聚焦于“主动索回所属物”,反映了汉语中“讨”字的强动作性及“回头”的方向补语功能。尽管现代通语中使用式微,但仍在方言口语及历史文本中保留其语言价值。
“讨回头”是一个汉语词语,其含义及相关解释如下:
根据高权威来源(如汉典、查字典):
矮林安次白面郎君暴子被问波凑不满草里金产褥期阐扬尘动充任虫眼出王道同契合大巽他群岛对折恶呼高轩过更漏诟丑寒岩何算呵诹哄然江心补漏贱物兼衣颈部禁渔绝望门正冥顽闽洛劘上末士剖陈扑堆愆邪趫材青絃弃杖草曲拉山崩地塌慑骇设诈试工屎橛泰始逃名跳鬼替代颓魄退热枉死鬼危困无所不可无妄之灾纤絺歇乏