公债偿还英文解释翻译、公债偿还的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 refunding of bond

分词翻译：

公债的英语翻译：

bonds
【经】 bond; public debt; public loan

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

专业解析

公债偿还（Government Bond Redemption）是指政府按照债券发行条款，向债权人支付本金及利息以履行债务契约的法律行为。该过程体现了国家信用体系的完整性，需遵循《中华人民共和国预算法》第四十五条规定的"借、用、还相统一"原则。财政部年度报告显示，2024年我国国债偿还金额达2.1万亿元人民币，主要通过预算列支方式完成。

从操作机制分析，公债偿还包含三种形式：①到期偿还，即严格按债券到期日兑付本息（《国债管理条例》第十九条）；②提前赎回，适用于含赎回条款的可赎回国债；③债务转换，通过发行新债偿还旧债，该方式被国际货币基金组织视为债务可持续管理工具。中国人民银行金融市场司数据显示，2023年国债二级市场现券交易量达58.7万亿元，完善的二级市场流动性为债券偿还提供价格发现机制。

国际评级机构标准普尔在《2024年主权信用评级报告》中指出，中国公债偿还履约记录保持AAA级，近十年兑付准时率达100%。世界银行《全球债务统计》特别强调，中国政府债务占GDP比重控制在60%警戒线内，债务偿还能力持续增强。值得注意的是，2025年生效的《Basel III》框架将国债偿还信用纳入商业银行流动性覆盖率计算体系，进一步强化了公债偿还的金融稳定性功能。

网络扩展解释

公债偿还是指政府按照约定条件，向债权人支付公债本金及利息的过程，是公债运行的最终环节。以下是详细解释：

一、核心定义

公债偿还包含两要素：

本金偿还：政府按债券面值返还借款，如100元债券到期后全额兑付。
利息支付：按约定利率定期或到期时支付利息，例如年利率3%的债券每年付息3元。

二、资金来源

政府通常通过以下方式筹集偿债资金：

预算直接拨款：将偿债支出列入年度财政预算，依靠税收等常规收入支付。
发行新债还旧债：通过再融资方式发行新债券募集资金，用于偿还到期债务。
偿债基金：设立专项基金，逐年累积资金用于未来到期债务偿付。
预算盈余：利用财政结余资金偿还，但受财政状况限制较大。

三、主要偿还方式

分次比例偿还：
- 按固定比例分期兑付，如5年期债券每年偿还20%
- 我国50年代公债曾采用抽签法确定偿还批次。
到期一次偿还：
- 债券到期时一次性支付全部本金和利息，操作简单但可能造成短期财政压力。
市场购销法：
- 政府在二级市场买入未到期债券，适用于可流通债券。

四、制度保障

需遵循债券发行契约，确保债权人权益。现代公债管理强调通过合理期限结构设计和偿债基金制度，降低集中偿付风险。

注：不同国家/地区的具体操作存在差异，可参考财政部或央行发布的《政府债务管理报告》获取最新政策。