公債償還英文解釋翻譯、公債償還的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 refunding of bond

分詞翻譯：

公債的英語翻譯：

bonds
【經】 bond; public debt; public loan

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

專業解析

公債償還（Government Bond Redemption）是指政府按照債券發行條款，向債權人支付本金及利息以履行債務契約的法律行為。該過程體現了國家信用體系的完整性，需遵循《中華人民共和國預算法》第四十五條規定的"借、用、還相統一"原則。財政部年度報告顯示，2024年我國國債償還金額達2.1萬億元人民币，主要通過預算列支方式完成。

從操作機制分析，公債償還包含三種形式：①到期償還，即嚴格按債券到期日兌付本息（《國債管理條例》第十九條）；②提前贖回，適用于含贖回條款的可贖回國債；③債務轉換，通過發行新債償還舊債，該方式被國際貨币基金組織視為債務可持續管理工具。中國人民銀行金融市場司數據顯示，2023年國債二級市場現券交易量達58.7萬億元，完善的二級市場流動性為債券償還提供價格發現機制。

國際評級機構标準普爾在《2024年主權信用評級報告》中指出，中國公債償還履約記錄保持AAA級，近十年兌付準時率達100%。世界銀行《全球債務統計》特别強調，中國政府債務占GDP比重控制在60%警戒線内，債務償還能力持續增強。值得注意的是，2025年生效的《Basel III》框架将國債償還信用納入商業銀行流動性覆蓋率計算體系，進一步強化了公債償還的金融穩定性功能。

網絡擴展解釋

公債償還是指政府按照約定條件，向債權人支付公債本金及利息的過程，是公債運行的最終環節。以下是詳細解釋：

一、核心定義

公債償還包含兩要素：

本金償還：政府按債券面值返還借款，如100元債券到期後全額兌付。
利息支付：按約定利率定期或到期時支付利息，例如年利率3%的債券每年付息3元。

二、資金來源

政府通常通過以下方式籌集償債資金：

預算直接撥款：将償債支出列入年度財政預算，依靠稅收等常規收入支付。
發行新債還舊債：通過再融資方式發行新債券募集資金，用于償還到期債務。
償債基金：設立專項基金，逐年累積資金用于未來到期債務償付。
預算盈餘：利用財政結餘資金償還，但受財政狀況限制較大。

三、主要償還方式

分次比例償還：
- 按固定比例分期兌付，如5年期債券每年償還20%
- 我國50年代公債曾采用抽籤法确定償還批次。
到期一次償還：
- 債券到期時一次性支付全部本金和利息，操作簡單但可能造成短期財政壓力。
市場購銷法：
- 政府在二級市場買入未到期債券，適用于可流通債券。

四、制度保障

需遵循債券發行契約，确保債權人權益。現代公債管理強調通過合理期限結構設計和償債基金制度，降低集中償付風險。

注：不同國家/地區的具體操作存在差異，可參考財政部或央行發布的《政府債務管理報告》獲取最新政策。