英语翻译：

plaything; thing

例句：

1. 这歪歪扭扭的玩意儿就算是签名吗？
   Is this squiggle supposed to be a signature?

分词翻译：

玩的英语翻译：

enjoy; have fun; play; treat lightly

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

儿的英语翻译：

child; son

专业解析

"玩意儿"是一个常见于中文口语的词汇，其含义丰富且随语境变化，主要可归纳为以下三类：

一、核心释义与英译

1. 指具体物品（中性/随意）

   泛指小物件、小工具或玩具，带有非正式、随意的语气。

   英译：thing, gadget, toy, object

   例："这玩意儿怎么用？" → "How do I use thisthing?"

2. 指抽象事物或情况（中性/轻贬）

   描述某种现象、技能或事件，可能隐含轻视或不以为然的态度。

   英译：stuff, business, affair

   例："炒股这玩意儿风险太大。" → "This stock tradingbusiness is too risky."

3. 指人（贬义）

   用于贬低他人能力或品格，含强烈负面色彩。

   英译：good-for-nothing, worthless fellow

   例："他算什么玩意儿！" → "What agood-for-nothing he is!"

---

二、语义特征解析

• 口语化倾向：极少用于正式文本，多见于对话或文学口语描写（来源：《现代汉语词典》第7版）。
• 情感灵活性：中性义（如"小玩意儿"表小物件）与贬义（如"坏玩意儿"表恶劣事物）并存，需结合上下文判断。
• 文化隐含：在北方方言中更常用，南方部分地区可能用"东西"替代（来源：《汉语方言大词典》）。

---

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："东西；事物"（指物品），或"指人（含贬义）"。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译条目：

   • thing; stuff（物品）
   • contemptible fellow（贬义指人）
3. 《汉语口语习惯用语词典》

   强调其口语属性及情感双向性，例证包含中性与贬义用法。

---

四、使用场景对比

语境	示例	情感色彩	适用英译
日常物品	"这玩意儿坏了。"	中性	This thing is broken.
评价事物	"爱情这玩意儿…"	戏谑/无奈	This love stuff…
贬斥他人	"你算个什么玩意儿！"	强烈贬义	What a jerk you are!

网络扩展解释

“玩意儿”是一个多义词，其含义根据语境不同有所变化，主要包含以下几种解释：

1.基本含义

• 指玩具或小物件：通常指供娱乐或装饰的小物品，如儿童玩具、手工艺品等。
• 泛指事物或东西：口语中常用来代指某样物品，如“这是什么玩意儿？”（中性表达）。

2.艺术表演类

• 曲艺、杂技等娱乐形式：例如“看玩意儿去”指观看杂技、相声等表演。

3.情感色彩与方言用法

• 轻视或贬义：可表达对事物或人的不屑，如“这玩意儿真不靠谱”。在北方方言（如东北、北京、河北）中更常见，甚至可用作对人的蔑称。
• 趣味性事物：有时也指有趣的事物或消遣方式，如“小玩意儿”。

4.近义词与扩展

• 近义词包括“玩具”“杂耍”等，但需注意语境差异，如“信任”与“相信”的轻重程度不同。

---

提示：

• 使用时需结合语境，避免因语气引发误解。
• 方言中多用于口语，正式场合慎用。
  更多细节可参考《汉典》、乐乐课堂等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】