更正登记事项英文解释翻译、更正登记事项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 rectification of register

分词翻译：

更正的英语翻译：

correct; make corrections
【经】 corr

登记的英语翻译：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【计】 journaling; log-in; registration
【医】 register; registration
【经】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

事项的英语翻译：

item; matter; proceeding
【法】 circumstances

专业解析

在汉英法律词典语境中，"更正登记事项"指对已备案的法人或商业主体信息进行正式修正的法定程序，英文对应"amendment of registered particulars"。该术语的核心要素包含：

法律定义依据《中华人民共和国公司法》第三十二条，登记事项包括公司名称、住所、注册资本等核心信息。更正程序需向原登记机关提交书面申请，经审核后更新国家企业信用信息公示系统记录。
适用范围涵盖企业法定代表人变更（Change of Legal Representative）、股权结构调整（Equity Structure Adjustment）、营业期限延长（Business Term Extension）等十二类法定变更情形，须在变更决议通过后30日内完成更正登记。
效力层级经更正的登记事项自登记机关核准之日起产生对抗第三人的法律效力，未经登记不得对抗善意相对人，该原则在《民法典》第六十五条中有明确规定。
操作流程包括申请提交→材料审查→核准登记→公示四个阶段，需提供股东会决议、章程修正案等证明文件。市场监管总局2023年推行的"一网通办"平台已实现全流程电子化办理。

网络扩展解释

更正登记事项是指对不动产登记簿中记载的错误或遗漏信息进行法定修正的行为，旨在确保登记信息的准确性和合法性。以下是详细解释：

一、更正登记的定义与核心目的

定义
更正登记是登记机构依权利人、利害关系人申请或依职权，对登记簿记载的错误事项（如权利人信息、面积、身份证号等）进行修改的法定程序。其核心在于消除登记簿与真实权利状态的不一致。
目的
- 保障权益：避免因登记错误导致真实权利人的利益受损。
- 维护公信力：确保不动产登记簿的权威性和市场交易安全。

二、适用情形与申请主体

适用情形
- 登记簿记载事项存在错误（如权利人、面积、地址等）；
- 法院或仲裁机构生效文书确认登记簿内容与真实权利不一致；
- 其他法定需更正的情形（如登记机构主动发现错误）。
申请主体
- 权利人：如不动产所有权人；
- 利害关系人：包括实际产权人、买受人、抵押权人等，需提交利害关系证明。

三、更正登记的程序

申请与材料
- 提交书面申请及证明材料（如身份证明、错误证据、权利人同意书等）。
审核
- 登记机构审查材料的真实性、合法性及关联性。
更正与公示
- 审核通过后，登记机构修改登记簿并公示结果。

四、与其他登记的区别

与异议登记
- 更正登记：直接修正错误，效力永久；
- 异议登记：临时性措施，需在15日内起诉，否则失效。
与撤销登记
- 撤销登记是取消原登记效力，而更正登记仅修正错误内容，不改变权利归属。

五、法律依据与效力

依据：《民法典》第220条、《土地登记办法》第58条、《房屋登记办法》第75条等。
效力：更正后以新登记内容为准，具有溯及力，消除原错误的法律影响。

如需了解具体申请材料或流程，可参考、5、7中的详细说明。