去生机英文解释翻译、去生机的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 devitalization; devitalize

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

opportunity of survival; vitality
【医】 eetelechy; viability; vitality

去生机（qù shēng jī）是一个汉语复合词，其核心含义指去除生物体的生命力或活性，使其失去生理功能。该术语在生物学、医学（尤其组织处理）领域具有特定专业内涵，以下从汉英词典角度解析其详细释义与对应英文表达：

字面拆解
- 去：表示“去除、消除”的动作。
- 生机：指“生命活力、生理机能”。
  整体意为通过特定手段剥夺生物材料（如细胞、组织）的生命特征，使其无法进行代谢、增殖或引发免疫反应。
专业应用场景
该词常见于生物样本制备领域，指代通过物理、化学方法灭活组织中的细胞，同时保留其结构完整性。例如：

在制备骨移植材料时，需对异体骨进行“去生机”处理，以降低免疫排斥风险（来源：《现代医学汉语词典》）。

根据专业文献，去生机的精准英文翻译为：

Devitalization

（/diːˌvaɪtəlaɪˈzeɪʃən/）

学术定义：

"Devitalization refers to the process of eliminating cellular viability while preserving extracellular matrix structure."
（来源：Principles of Tissue Engineering, 5th Edition, Academic Press）

实现“去生机”的常用技术包括：

冷冻干燥法（Lyophilization）
通过低温脱水使细胞代谢终止（来源：Journal of Biomedical Materials Research）。

结论：在汉英对照语境下，“去生机”应译为Devitalization，其本质是通过可控技术手段消除生物材料的生命活性，同时维持其物理或生化结构稳定性，广泛应用于生物医用材料制备领域。

“去生机”是由“去”和“生机”组合而成的词语，其含义需结合两部分理解：

字面含义
- 去：表示“去除、失去”的动作。
- 生机：包含两层含义（）：
  - 生存的机会或希望（如“一线生机”）；
  - 生命力或活力（如“生机勃勃”）。
- 组合意义：可理解为“失去生命力”或“去除生存机会”。
具体应用场景
- 生物/医学领域：指通过物理或化学手段使生物组织失去活性，例如法语翻译“dévitalisation”常用于牙科治疗中的“去髓术”。
- 文学/比喻用法：描述事物失去活力或希望的状态，如“战争让城市去生机”。

如需进一步分析法语术语或医学场景，可参考的翻译案例。