反复无常的英文解释翻译、反复无常的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

capricious; crotchety; inconstant; moonish

分词翻译：

反复的英语翻译：

repeat; rote
【医】 reduplication
【经】 repetitions

无常的英语翻译：

caducity; fleetness; fugacity; impermanence; transience
【法】 uncertainty

专业解析

反复无常（fǎn fù wú cháng）是一个汉语成语，形容人的态度、行为或情绪变化不定，缺乏稳定性和一贯性。在汉英词典中，该词通常对应以下英文释义及用法：

核心释义与英文对应词

Capricious
指因任性或冲动导致的无规律变化，强调主观随意性。

例：他的反复无常的决策让团队无所适从。

His capricious decisions confused the team.
Fickle
侧重指（情感、忠诚度等）易变无常，缺乏坚定性。

例：她对待朋友的态度反复无常。

She is fickle in her attitude toward friends.
Unpredictable
强调行为或结果难以预测，中性偏贬义。

例：市场行情反复无常，投资者需谨慎。

The unpredictable market requires caution from investors.
Erratic
描述不稳定、不规律的变化，常指行为偏离常轨。

例：天气反复无常，旅行计划被迫取消。

The erratic weather forced the cancellation of travel plans.

词源与语义解析

中文构词：
“反复”指重复变化，“无常”源自佛教“诸行无常”，意为没有恒常状态。组合后强调“变化无定”的贬义色彩。

英文差异：
“Capricious”隐含任性（如情绪化决策），而“fickle”多指情感或立场不坚定（如友谊、政治倾向）。

权威引用与参考来源

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
定义："acting or tending to act suddenly without careful thought"（行事冲动欠考量），对应“capricious”。

牛津词典官网（需订阅访问）
《朗文当代高级英语辞典》
将“反复无常”译为“fickle”，例句："British voters have become increasingly fickle."（英国选民愈发反复无常）。

朗文词典官网
《剑桥英汉双语词典》
释义"changing often and suddenly"（频繁骤变），强调不可预测性。

剑桥词典官网

例句对比

中文例句	英文翻译	适用场景
政策反复无常，企业难以制定长期计划。	The capricious policy hampers long-term planning.	政策/管理领域
他的情绪反复无常，令人难以相处。	His erratic moods make him hard to deal with.	人际关系/心理描述

近义词辨析

英文词	细微差别	反义词
Volatile	强调突变性（如化学性质、情绪爆发）	Stable
Mercurial	带文学色彩，形容敏捷善变（如天才性格）	Consistent
Inconstant	书面语，指未能保持恒定（如忠诚度）	Steadfast

注：以上参考来源为国际权威词典出版社，链接为官方主站（内容需通过站内搜索查询）。实际使用中需结合语境选择对应译词，避免语义偏差。

网络扩展解释

“反复无常”是一个汉语成语，通常用于形容人的情绪、态度或行为变化不定，缺乏稳定性。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

拼音：fǎn fù wú cháng（）
结构：联合式成语，可作主语、谓语，含贬义。
核心含义：指变化频繁且没有规律，常表现为“一时这样，一时那样”，带有不可预测性。

二、出处与演变

最早出处：南朝梁·费昶《行路难》中的“当年翻复无常定”。
宋代补充：陈亮在《与范东叔龙图书》中进一步描述“时事反复无常”，强调其与人事的关系。

三、用法与示例

适用对象：多用于形容人的性格、情绪或态度，也可描述天气、政策等变动性强的现象。
- 例句：
  - 人性层面：“这个人性格多变，反复无常，与他共事需谨慎”；
  - 自然现象：“近期天气冷热反复无常，需注意增减衣物”。

四、近义词与反义词

近义词	反义词
出尔反尔、朝三暮四	始终如一、始终不渝
翻云覆雨、变幻莫测	一以贯之、坚定不移

五、使用建议

语境提示：该成语含明显贬义，多用于批评或描述负面行为，如形容他人善变、不可靠。
避用场景：避免用于褒义或中性描述（如艺术创作的变化性）。

六、延伸思考

从心理学角度看，“反复无常”反映了情绪管理能力的缺失，可能因外界压力或内在矛盾导致决策摇摆。建议在人际交往中观察此类行为，避免受其负面影响。

如需更多例句或典故细节，可参考《汉典》《搜狗百科》等来源。