未变卖资产英文解释翻译、未变卖资产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-realized assets

分词翻译：

未的英语翻译：

not

变卖资产的英语翻译：

【法】 realization of assets

专业解析

"未变卖资产"是法律和财务领域的重要术语，其英文对应为"unsold assets"或"unliquidated assets"，指在破产清算、债务重组或财产分配过程中尚未通过交易转换为现金的实体或金融资产。根据我国《中华人民共和国企业破产法》第112条，此类资产需经法定程序评估后，由管理人决定保留或处置。

从财务处理角度，未变卖资产需按财政部《企业会计准则第42号——持有待售的非流动资产》进行特殊会计处理，在资产负债表中单独列示，且不得计提折旧。最高人民法院司法解释强调，法院对未变卖资产具有保全义务，防止资产价值贬损。

实务中存在三种典型场景：

破产企业固定资产（如厂房设备）因市场低迷暂缓出售
诉讼保全期间被冻结的股权或证券
遗产分割中待评估的不动产

汉英词典编纂时需注意：该术语多出现在《Black's Law Dictionary》中作"assets in kind"解，与我国司法解释存在语境差异。国家标准化管理委员会发布的《法律文书英文译写规范》建议统一译为"unsold assets"。

网络扩展解释

“未变卖资产”指企业或个体持有的、尚未通过出售或其他方式转化为现金或等价物的经济资源。这一概念需结合资产的基本定义和会计确认条件来理解，以下从定义、特征及实务角度进行说明：

1. 核心定义与特征
根据资产的定义，未变卖资产需满足三个条件：

控制权：企业仍拥有或控制该资源（如未签订出售协议）；
经济利益潜力：未来可通过使用、出租或后续出售产生收益；
历史成本基础：由过去的交易形成（如购置设备、生产存货）。

2. 实务中的分类与例子
常见未变卖资产包括：

存货：待售商品、原材料；
固定资产：未进入处置流程的厂房、机器；
无形资产：专利权、商标权等未转让的权益。
需注意，若资产已签订不可撤销销售合同，则可能被重分类为“持有待售资产”，其会计处理方式会发生变化。

3. 确认注意事项
即使未变卖，仍需定期评估资产状态：

若出现减值迹象（如市价持续下跌），需计提减值准备；
长期闲置资产可能因无法产生收益而需重新评估其资产属性。

建议参考《企业会计准则第30号——财务报表列报》中关于资产分类的具体条款，或咨询专业会计师以应对复杂场景。