费力英文解释翻译、费力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ado; hard sledding; need or use great effort

过去的事哭也是白费力气。
It is no use crying about the past.
他白费力气想抓住停在花上的蝴蝶。
He tried in vain to catch the butterfly on the flower.
要我承认错了，是很费力的。
It was painful to admit that I was wrong.
虽然这项工作很费力，他仍然很快就做完了。
Although the work was arduous, he finished it in a short time.
我费力重新安排时间，他却连想都不想去（喝）另一家。
I take the trouble to rearrange my schedule, but he do not even want to go another round.

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

在汉英词典中，“费力”一词的详细释义如下：

费力（fèi lì）

词性：动词短语 / 形容词

核心含义：指消耗大量体力或精力，形容做事艰难、耗费心神的状态。

消耗体力或精力
- 英文对应词：laborious（需付出艰苦努力的）、strenuous（费劲的）
- 例：搬运重物十分费力。
  Moving heavy objects is laborious.
困难而耗费心神
- 英文对应词：arduous（艰巨的）、taxing（吃力的）
- 例：解决复杂问题很费力。
  Solving complex problems is arduous.

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“耗费力气；吃力。”

例证：“他费力地爬上山顶。”
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
对应词条：
- laborious: 需极大努力的；费力的（requiring considerable effort）
- strenuous: 耗费体力的；繁重的（requiring great effort or energy）

物理层面：体力消耗（如搬运、运动）

例：登山是一项费力的活动。
Mountaineering is a strenuous activity.
认知层面：脑力消耗（如学习、决策）

例：理解抽象概念很费力。
Grasping abstract concepts is mentally taxing.

注：以上释义综合权威汉语及英汉双解词典内容，未引用网页来源以确保准确性。如需进一步验证，可查阅：

“费力”是一个汉语词汇，通常指做某事需要消耗较多的体力或脑力，带有“困难、辛苦”的意味。以下是详细解析：

基本含义
- 字面构成：“费”指消耗，“力”指力气/精力，组合后表示“耗费力量”。
- 核心语义：形容需要付出较大努力才能完成某事的状态，如：
  
  他费力地爬上陡坡（）
词性特征
- 形容词用法：常与“很”“非常”等程度副词搭配
  
  这个数学题解起来很费力
- 动词用法：可带宾语构成动宾结构
  
  别费这个力了，结果不会改变的
语境差异
- 体力场景：搬运重物、长途跋涉等
- 脑力场景：解决复杂问题、理解艰深理论等
- 情感延伸：可表达无奈感（如“费力不讨好”）
近义辨析
- 费劲：更口语化，多指具体动作的困难
- 吃力：强调难以承受的负担感
- 劳神：侧重精神消耗
反义表达
- 省力：如滑轮装置能省力
- 轻松：完成任务毫无压力
- 自如：形容游刃有余的状态

该词在口语和书面语中均常用，使用时需注意搭配合理性，例如“费力做某事”比“费力气做某事”更简洁。在否定句中常建议调整策略：“与其费力修补，不如换个新方案”（）。