月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

更正登記事項英文解釋翻譯、更正登記事項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【經】 rectification of register

分詞翻譯:

更正的英語翻譯:

correct; make corrections
【經】 corr

登記的英語翻譯:

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

事項的英語翻譯:

item; matter; proceeding
【法】 circumstances

專業解析

在漢英法律詞典語境中,"更正登記事項"指對已備案的法人或商業主體信息進行正式修正的法定程式,英文對應"amendment of registered particulars"。該術語的核心要素包含:

  1. 法律定義 依據《中華人民共和國公司法》第三十二條,登記事項包括公司名稱、住所、注冊資本等核心信息。更正程式需向原登記機關提交書面申請,經審核後更新國家企業信用信息公示系統記錄。

  2. 適用範圍 涵蓋企業法定代表人變更(Change of Legal Representative)、股權結構調整(Equity Structure Adjustment)、營業期限延長(Business Term Extension)等十二類法定變更情形,須在變更決議通過後30日内完成更正登記。

  3. 效力層級 經更正的登記事項自登記機關核準之日起産生對抗第三人的法律效力,未經登記不得對抗善意相對人,該原則在《民法典》第六十五條中有明确規定。

  4. 操作流程 包括申請提交→材料審查→核準登記→公示四個階段,需提供股東會決議、章程修正案等證明文件。市場監管總局2023年推行的"一網通辦"平台已實現全流程電子化辦理。

網絡擴展解釋

更正登記事項是指對不動産登記簿中記載的錯誤或遺漏信息進行法定修正的行為,旨在确保登記信息的準确性和合法性。以下是詳細解釋:

一、更正登記的定義與核心目的

  1. 定義
    更正登記是登記機構依權利人、利害關系人申請或依職權,對登記簿記載的錯誤事項(如權利人信息、面積、身份證號等)進行修改的法定程式。其核心在于消除登記簿與真實權利狀态的不一緻。

  2. 目的

    • 保障權益:避免因登記錯誤導緻真實權利人的利益受損。
    • 維護公信力:确保不動産登記簿的權威性和市場交易安全。

二、適用情形與申請主體

  1. 適用情形

    • 登記簿記載事項存在錯誤(如權利人、面積、地址等);
    • 法院或仲裁機構生效文書确認登記簿内容與真實權利不一緻;
    • 其他法定需更正的情形(如登記機構主動發現錯誤)。
  2. 申請主體

    • 權利人:如不動産所有權人;
    • 利害關系人:包括實際産權人、買受人、抵押權人等,需提交利害關系證明。

三、更正登記的程式

  1. 申請與材料
    • 提交書面申請及證明材料(如身份證明、錯誤證據、權利人同意書等)。
  2. 審核
    • 登記機構審查材料的真實性、合法性及關聯性。
  3. 更正與公示
    • 審核通過後,登記機構修改登記簿并公示結果。

四、與其他登記的區别

  1. 與異議登記
    • 更正登記:直接修正錯誤,效力永久;
    • 異議登記:臨時性措施,需在15日内起訴,否則失效。
  2. 與撤銷登記
    • 撤銷登記是取消原登記效力,而更正登記僅修正錯誤内容,不改變權利歸屬。

五、法律依據與效力

如需了解具體申請材料或流程,可參考、5、7中的詳細說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】